1
00:00:52,634 --> 00:00:53,714
Det är en skurk!

2
00:00:53,759 --> 00:00:55,279
Snabbt, gå av gatan!

3
00:01:00,467 --> 00:01:02,509
Tio miljoner dollar bara sådär.

4
00:01:02,592 --> 00:01:04,592
Jag älskar det här jobbet!

5
00:01:04,675 --> 00:01:05,800
Framåt!

6
00:01:05,883 --> 00:01:07,091
Va?

7
00:01:12,091 --> 00:01:15,034
Din brottsrunda slutar här.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,575
Dra sig tillbaka!

9
00:01:18,008 --> 00:01:20,634
Du är uppe, Cow Lady.

10
00:01:22,759 --> 00:01:23,883
Ni är alla färdiga.

11
00:01:23,966 --> 00:01:26,425
Varsågod och försök stoppa oss.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,008
Pappa!

13
00:01:33,091 --> 00:01:35,592
Sluta inte. Bara krossa dem.

14
00:01:48,759 --> 00:01:52,800
Var inte rädd, medborgare.
Allt är bra.

15
00:01:54,717 --> 00:01:57,050
Du är säker, för jag är här.

16
00:01:58,841 --> 00:02:00,050
Verkligen?

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,425
Och bara vem fan
tror du att du är det?

18
00:02:02,509 --> 00:02:04,509
En hjälte från Japan.

19
00:02:04,592 --> 00:02:06,759
Som bara råkade gå förbi.

20
00:02:06,841 --> 00:02:09,675
Hah! Jag skickar dig tillbaka hem
i en kista.

21
00:02:09,759 --> 00:02:12,675
Om de kan hitta dina kvarlevor.

22
00:02:19,300 --> 00:02:22,925
Jag är ledsen, vad var
det där hotet... igen?

23
00:02:24,175 --> 00:02:25,883
Springer du redan?

24
00:02:27,258 --> 00:02:29,800
Du gick före dig själv, Toshi.

25
00:02:32,383 --> 00:02:34,342
De är snabba. Följ dem, Dave.

26
00:02:34,425 --> 00:02:35,634
Du är omöjlig.

27
00:02:35,717 --> 00:02:38,383
Din kropp rör sig alltid innan du tänker!

28
00:02:52,592 --> 00:02:55,258
Hej, en konstig bil följer efter oss.

29
00:02:55,342 --> 00:02:56,841
Fan dessa hjältar!

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,675
Du skojar med mig!

31
00:03:08,675 --> 00:03:10,800
Toshi, vi kommer vara sena
för föreläsningen.

32
00:03:10,883 --> 00:03:12,175
Skynda dig och avsluta detta.

33
00:03:12,258 --> 00:03:14,592
Det är uppenbarligen planen.

34
00:03:17,133 --> 00:03:19,966
Du ger bara inte upp, eller hur?

35
00:03:20,050 --> 00:03:23,966
ha! Detroit... Smash!

36
00:03:40,883 --> 00:03:43,050
Nu till ett ultimat drag.

37
00:03:44,634 --> 00:03:47,425
Dave, jag döpte den här
efter din hemstat.

38
00:03:47,509 --> 00:03:48,675
Gör det!

39
00:03:48,759 --> 00:03:51,258
Kalifornien...

40
00:03:52,634 --> 00:03:56,217
...Smash!

41
00:04:11,717 --> 00:04:13,425
Äh. Vem är den hjälten?

42
00:04:13,509 --> 00:04:14,841
Jag har aldrig sett honom!

43
00:04:14,925 --> 00:04:16,675
Det var otroligt!

44
00:04:16,759 --> 00:04:18,258
Han är en utbytesstudent på besök

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,841
staterna från Japan.

46
00:04:19,925 --> 00:04:23,008
Du kan ringa honom
hans hjältenamn, All Might.

47
00:04:24,175 --> 00:04:26,175
Han heter All Might?

48
00:04:26,258 --> 00:04:27,759
Ta in honom.

49
00:04:27,841 --> 00:04:31,467
En dag kommer det namnet att bli känt
av alla i världen.

50
00:04:31,550 --> 00:04:35,258
En dag kommer han att bli det
vår symbol för fred.

51
00:04:38,050 --> 00:04:39,800
Tack för hjälpen, Dave.

52
00:04:39,883 --> 00:04:41,674
På grund av kostymen du gjorde,
det var lätt,

53
00:04:41,675 --> 00:04:43,383
och vi kommer tillbaka till klassen i tid.

54
00:04:43,467 --> 00:04:45,300
Tja, vi är bättre.
Om vi är sena igen,

55
00:04:45,383 --> 00:04:46,882
Jag tvivlar på att vi kommer att kunna
att klara kursen.

56
00:04:46,883 --> 00:04:50,008
Varna. SFO Flight 857 har kapats.

57
00:04:50,091 --> 00:04:51,050
Jag upprepar...

58
00:04:51,133 --> 00:04:51,799
- Hörde du det?
- Jag upprepar...

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,467
Det är för riskabelt.

60
00:04:57,717 --> 00:05:01,008
Du vet, för en bra kille,
du är alldeles för hänsynslös.

61
00:05:02,091 --> 00:05:03,383
Betyder det att du hjälper mig?

62
00:05:03,467 --> 00:05:05,217
Antar det.

63
00:05:05,300 --> 00:05:09,759
Usch. Vem visste att det var en hjälte
skulle vara så mycket jobb.

64
00:05:11,714 --> 00:05:14,092
Oroa dig inte, jag köper lunch till dig.

65
00:05:16,467 --> 00:05:19,509
All Might. Hej, All Might.

66
00:05:19,592 --> 00:05:20,759
Sover du?

67
00:05:22,550 --> 00:05:24,300
Är det något på vägen, unga Midoriya?

68
00:05:24,383 --> 00:05:27,675
Titt. Vi kan se det!
Precis där!

69
00:05:27,759 --> 00:05:30,050
Den flytande staden
som kan röra sig var som helst.

70
00:05:30,133 --> 00:05:34,342
Hem för över 10 000 forskare!
I-ön!

71
00:05:34,425 --> 00:05:35,675
Jag kan inte fatta att det är här

72
00:05:35,759 --> 00:05:38,091
Jag ska börja sommarlovet.
Det är så fantastiskt!

73
00:05:38,175 --> 00:05:40,634
Det insåg jag inte
du skulle bli så upphetsad.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,425
Jag är glad att jag bjöd in dig.

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,925
Ja, du är säker på att det är okej
att jag följde med dig?

76
00:05:46,008 --> 00:05:47,383
Blir det inget problem?

77
00:05:47,467 --> 00:05:49,342
Tänk inte ens två gånger på det.

78
00:05:49,425 --> 00:05:51,217
Inbjudan var tydlig,
och jag är välkommen

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,258
att ta med vem jag vill som min gäst.

80
00:05:53,342 --> 00:05:56,217
Men det brukar inte betyda
en familjemedlem eller...

81
00:05:56,300 --> 00:05:58,050
Jag tror att du glömmer
att vi två

82
00:05:58,133 --> 00:05:59,759
är förbundna med något mycket tjockare

83
00:05:59,841 --> 00:06:01,841
än blod, Young Midoriya.

84
00:06:01,925 --> 00:06:04,966
Vi kommer för alltid att dela
bandet av En för alla.

85
00:06:05,050 --> 00:06:07,300
Rätt!

86
00:06:07,383 --> 00:06:08,716
Observera, passagerare.

87
00:06:08,717 --> 00:06:11,359
Planet börjar snart
dess nedstigning till I-Island.

88
00:06:11,841 --> 00:06:14,966
Det här kommer
vara monumentalt utmattande.

89
00:06:15,050 --> 00:06:17,592
När vi väl har landat
och gå ut offentligt...

90
00:06:18,841 --> 00:06:22,467
Jag måste underhålla
min muskel formas hela tiden.

91
00:06:22,550 --> 00:06:25,133
Nu! Det är på tiden
för att du också ska ändra dig.

92
00:06:25,217 --> 00:06:27,217
Du frågade UA om
du kan ta med din hjälte

93
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
kostym tillsammans med dig, eller hur?

94
00:06:28,841 --> 00:06:30,175
Ja!

95
00:06:32,675 --> 00:06:35,217
Vår värld är ett övermänskligt samhälle,

96
00:06:35,300 --> 00:06:37,133
med cirka 80 procent av befolkningen

97
00:06:37,217 --> 00:06:39,717
besitter en otrolig förmåga.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,634
När våra städer virvlade
med kaos och förvirring,

99
00:06:42,717 --> 00:06:45,759
hjältar började dominera
vårt kollektiva medvetande,

100
00:06:45,841 --> 00:06:48,550
och vi hade nya mästare att se upp till.

101
00:06:51,175 --> 00:06:55,634
Var inte rädd, medborgare.
Hoppet har kommit.

102
00:06:55,717 --> 00:06:57,841
För jag är här.

103
00:06:57,925 --> 00:07:00,258
Han är den coolaste i universum!

104
00:07:00,342 --> 00:07:02,050
Och när jag väl får min egenhet,

105
00:07:02,133 --> 00:07:04,592
Jag kommer att bli en hjälte precis som han!

106
00:07:04,675 --> 00:07:06,925
Förlåt, grabben, det kommer inte att hända.

107
00:07:07,008 --> 00:07:08,966
Jag heter Izuku Midoriya,

108
00:07:09,050 --> 00:07:11,383
och jag föddes utan
någon speciell kraft.

109
00:07:11,467 --> 00:07:13,050
Jag var egendomslös.

110
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
På grund av det, jag nästan
gav upp min dröm

111
00:07:15,217 --> 00:07:17,050
att bli en hjälte.

112
00:07:17,133 --> 00:07:20,717
Men mitt liv förändrades totalt
när jag träffade proffset nummer ett.

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,717
Personen jag hade beundrat hela mitt liv.

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
All Might.

115
00:07:25,634 --> 00:07:27,194
Är det möjligt att bli en hjälte,

116
00:07:27,217 --> 00:07:29,300
även om jag inte har en Quirk?

117
00:07:29,383 --> 00:07:31,675
Jag är ett normalt barn utan några krafter.

118
00:07:31,759 --> 00:07:34,841
Skulle jag någonsin kunna hoppas
att vara någon som du?

119
00:07:34,925 --> 00:07:37,550
Det finns berättelser om varje hjälte.

120
00:07:37,634 --> 00:07:42,425
Vad de blev fantastiska.
De flesta har en sak gemensamt.

121
00:07:42,509 --> 00:07:46,383
Deras kroppar rörde sig innan
de hade en chans att tänka.

122
00:07:46,467 --> 00:07:47,258
Kacchan!

123
00:07:47,342 --> 00:07:50,883
Vad tusan? Varför är du här?

124
00:07:50,966 --> 00:07:52,300
Kacchan!

125
00:07:52,383 --> 00:07:55,425
Jag kunde inte bara stå där
och se dig dö!

126
00:07:57,925 --> 00:08:00,883
Du kan också bli en hjälte.

127
00:08:00,966 --> 00:08:04,091
Det finns inget naturligt
om min förmåga.

128
00:08:05,342 --> 00:08:06,925
Jag föddes inte med den här kraften.

129
00:08:07,008 --> 00:08:08,258
Det är en helig fackla det var

130
00:08:08,342 --> 00:08:10,258
vidare till mig från någon annan.

131
00:08:10,342 --> 00:08:12,800
Jag kan överföra min Quirk till en annan.

132
00:08:12,883 --> 00:08:16,966
Och det är bara en aspekt
av mina hemliga förmågor.

133
00:08:17,050 --> 00:08:21,258
Det riktiga namnet på
min makt är, En för alla.

134
00:08:21,342 --> 00:08:25,133
En för alla.

135
00:08:25,217 --> 00:08:27,550
En person förbättrar kraften.

136
00:08:27,634 --> 00:08:30,050
Lämna sedan över den till en annan person.

137
00:08:30,133 --> 00:08:33,258
Det fortsätter att växa
som det har gått vidare.

138
00:08:33,342 --> 00:08:35,509
Det är denna odlade kraft
som tillåter mig

139
00:08:35,592 --> 00:08:38,050
att rädda dem som är i behov av en hjälte.

140
00:08:38,133 --> 00:08:40,383
Sanningen bakom min styrka.

141
00:08:40,467 --> 00:08:42,966
Unga Midoriya, du är nästa.

142
00:08:43,050 --> 00:08:45,883
Jag kan ge dig mina förmågor.

143
00:08:45,966 --> 00:08:48,675
Efter att jag fick All Might's Quirk,

144
00:08:48,759 --> 00:08:53,008
Jag anmälde mig till en prestigefylld hjältekurs
på UA High School.

145
00:08:53,091 --> 00:08:55,675
Jag började springa mot mina drömmar.

146
00:08:55,759 --> 00:08:57,925
Att lära sig att övervinna hinder
och rädda människor

147
00:08:58,008 --> 00:09:00,050
med ett leende på läpparna

148
00:09:00,133 --> 00:09:03,509
för att bli
världens största hjälte.

149
00:09:09,050 --> 00:09:11,925
Vi börjar nu
immigrationsprocessen.

150
00:09:13,925 --> 00:09:15,966
Låt oss testa din trivia, unge man.

151
00:09:16,050 --> 00:09:18,675
Varför skapades denna konstgjorda ö?

152
00:09:18,759 --> 00:09:20,050
Jag vet det här.

153
00:09:20,133 --> 00:09:22,053
Det byggdes så världens
ljusaste sinnen kunde

154
00:09:22,133 --> 00:09:23,634
samlas för att undersöka Quirks

155
00:09:23,717 --> 00:09:25,966
och utveckla nya hjältestödsartiklar!

156
00:09:26,050 --> 00:09:27,970
De gjorde ön flyttbar
för att skydda

157
00:09:28,050 --> 00:09:29,841
forskarna och
deras topphemliga forskning

158
00:09:29,925 --> 00:09:31,133
från skurkar.

159
00:09:31,217 --> 00:09:32,840
Den har ett säkerhetssystem
i paritet med den ena

160
00:09:32,841 --> 00:09:34,425
i Tartarus-fängelset, så i princip,

161
00:09:34,509 --> 00:09:36,383
ingen har någonsin begått ett brott här.

162
00:09:36,467 --> 00:09:39,467
Alldeles för många detaljer,
men det borde jag ha förväntat mig.

163
00:09:40,509 --> 00:09:42,800
Immigrationsinspektionen är klar.

164
00:09:42,883 --> 00:09:46,258
Ön håller för närvarande
föröppningen av I-Expo,

165
00:09:46,342 --> 00:09:48,091
ett evenemang som visar upp forskning

166
00:09:48,175 --> 00:09:49,675
och utvecklingsprojekt våra team

167
00:09:49,759 --> 00:09:51,050
har jobbat på.

168
00:09:51,133 --> 00:09:54,800
Endast de med inbjudningar
kan delta i förhandsvisningen.

169
00:10:02,759 --> 00:10:04,716
Jag kan inte fatta att så många människor är här

170
00:10:04,717 --> 00:10:07,675
innan mässan är officiellt
öppnas för allmänheten.

171
00:10:07,759 --> 00:10:08,966
Inget sätt!

172
00:10:09,050 --> 00:10:10,966
Bilderna på denna plats
gör det inte rättvisa!

173
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
Till skillnad från i Japan är människor tillåtna

174
00:10:13,133 --> 00:10:15,717
att använda deras egenheter
hur de än vill på denna ö.

175
00:10:15,800 --> 00:10:17,883
Paviljongerna är
fullproppad med attraktioner

176
00:10:17,966 --> 00:10:20,509
och demonstrationer.
Avsätt lite tid för dem senare.

177
00:10:20,592 --> 00:10:21,925
Jag ska!

178
00:10:22,008 --> 00:10:24,217
Nu får vi se,
hotellet bör vara i närheten.

179
00:10:24,300 --> 00:10:27,217
Välkommen till I-Expo.

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Är det du, All Might?

181
00:10:29,383 --> 00:10:30,300
Är han verkligen här?

182
00:10:30,383 --> 00:10:31,925
Wow, hjälten nummer ett!

183
00:10:32,008 --> 00:10:32,925
Vi behöver en intervju.

184
00:10:33,008 --> 00:10:34,133
Låt oss komma närmare!

185
00:10:37,050 --> 00:10:39,050
Tack så mycket för det varma välkomnandet!

186
00:10:39,133 --> 00:10:41,342
Skapa en rad för autografer, tack!

187
00:10:45,300 --> 00:10:48,050
Oj, jag tänkte inte
Jag skulle bli stoppad så länge.

188
00:10:48,133 --> 00:10:50,300
Jag är rädd vid det här laget
vi är i fruktansvärd fara

189
00:10:50,383 --> 00:10:51,133
av att vara sen.

190
00:10:51,217 --> 00:10:52,675
Sen till vad?

191
00:10:52,759 --> 00:10:55,258
Ah. Jag ville hoppa in
på en kär gammal vän till mig

192
00:10:55,342 --> 00:10:57,175
som jag inte sett på länge.

193
00:10:57,258 --> 00:11:00,008
Ledsen att jag får det över dig,
men skulle du vilja följa med?

194
00:11:00,091 --> 00:11:02,258
Du menar att jag skulle få träffas
en av dina vänner?

195
00:11:02,342 --> 00:11:04,133
Självklart går jag!

196
00:11:04,217 --> 00:11:05,674
Jag har förresten inte berättat för honom

197
00:11:05,675 --> 00:11:07,175
om One For All eller hur jag har klarat mig

198
00:11:07,258 --> 00:11:08,258
egenheten till dig,

199
00:11:08,342 --> 00:11:10,300
så håll allt hemligt, okej?

200
00:11:10,383 --> 00:11:13,008
Oj, inte ens din nära vän vet?

201
00:11:13,091 --> 00:11:15,425
Bara på grund av fara
tenderar att följa vem som helst

202
00:11:15,509 --> 00:11:17,592
vem vet sanningen om min makt.

203
00:11:17,675 --> 00:11:21,300
Åh, ja, jag förstår.
För deras säkerhet, förstås.

204
00:11:21,383 --> 00:11:23,592
Jag kan inte glömma
hur viktigt det är att behålla

205
00:11:23,675 --> 00:11:25,592
En för alla en hemlighet.

206
00:11:25,675 --> 00:11:26,883
Unga Midoriya.

207
00:11:26,966 --> 00:11:28,550
För du har ärvt min kraft,

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,425
du bär nu en tung börda.

209
00:11:30,509 --> 00:11:32,342
Eftersom jag misslyckades tidigare,

210
00:11:32,425 --> 00:11:36,925
du en dag måste möta
den stora ondskan hos Alla för en.

211
00:11:37,008 --> 00:11:38,425
Det stämmer.

212
00:11:38,509 --> 00:11:41,258
Jag måste fortsätta träna
så jag är redo när det är dags.

213
00:11:41,342 --> 00:11:44,634
Jag måste lära mig att bemästra
En för alla, så fort jag kan!

214
00:11:50,383 --> 00:11:52,634
Där är du, farbror! Slutligen!

215
00:11:53,300 --> 00:11:55,634
Och välkommen, farbror Might!

216
00:11:55,717 --> 00:11:57,477
Det är så roligt att se dig, Melissa!

217
00:11:57,550 --> 00:11:59,258
Herregud, det har varit en evighet.

218
00:11:59,342 --> 00:12:01,258
Jag kan inte fatta att du faktiskt är här!

219
00:12:01,342 --> 00:12:03,925
Jag är verkligen tacksam för inbjudan.

220
00:12:04,008 --> 00:12:05,717
Jag kände nästan inte igen dig.

221
00:12:05,800 --> 00:12:07,717
När gick du och blev så vuxen?

222
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Jag är 17 nu vet du!

223
00:12:09,883 --> 00:12:11,883
Mycket tyngre än
sista gången du såg mig.

224
00:12:11,966 --> 00:12:13,759
Är du? Nej.

225
00:12:16,133 --> 00:12:19,342
Kul att se att du ser bra ut,
fast jag antar att du alltid är det.

226
00:12:19,425 --> 00:12:21,675
Vänta, det här är All Mights gamla vän?

227
00:12:21,759 --> 00:12:24,258
De måste ha träffats
när hon bara var ett barn eller något.

228
00:12:24,342 --> 00:12:26,467
Eller kanske hennes egenhet får henne att se ung ut?

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,634
Och Dave? Var gömmer han sig?

230
00:12:28,717 --> 00:12:31,008
Åh, han är i sitt labb.

231
00:12:31,091 --> 00:12:32,634
Han fick ett genombrott i en del forskning

232
00:12:32,717 --> 00:12:34,342
han har fokuserat på i flera år.

233
00:12:34,425 --> 00:12:36,675
Egentligen har han ingen aning
du är till och med här,

234
00:12:36,759 --> 00:12:39,175
det här är bara en liten överraskning
för att fira hans arbete.

235
00:12:39,258 --> 00:12:41,050
Så det är vad det handlar om.

236
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
Ge mig scoop då.

237
00:12:42,217 --> 00:12:44,050
Vad lagar han den här gången?

238
00:12:44,133 --> 00:12:45,466
Han sa att det är konfidentiellt.

239
00:12:45,467 --> 00:12:47,966
Han kommer inte ens berätta för mig
vad han har gjort.

240
00:12:48,050 --> 00:12:50,091
Forskare och deras hemligheter.

241
00:12:50,175 --> 00:12:51,966
Åh, rätt, unga Midoriya.

242
00:12:52,050 --> 00:12:54,966
Tillåt mig att presentera dig
till min vän Daves dotter.

243
00:12:55,050 --> 00:12:56,675
Det är verkligen trevligt att träffa dig.

244
00:12:56,759 --> 00:12:58,925
Jag är Melissa Shield.

245
00:12:59,008 --> 00:13:00,383
Detta är mer vettigt nu.

246
00:13:00,467 --> 00:13:01,717
Va, vad är det?

247
00:13:01,800 --> 00:13:05,966
Eh... Ingenting! Hej,
det är verkligen trevligt att träffa dig.

248
00:13:06,050 --> 00:13:08,509
Jag är förstaårsstudent
på UA High School.

249
00:13:08,592 --> 00:13:10,759
Izuku Midoriya.

250
00:13:10,841 --> 00:13:12,175
På hjältekursen?

251
00:13:12,258 --> 00:13:13,966
Så det är så du känner farbror Might.

252
00:13:14,050 --> 00:13:15,634
Uh-huh, jag är hans elev.

253
00:13:15,717 --> 00:13:17,550
Han kommer att bli ett bra proffs en dag.

254
00:13:17,634 --> 00:13:19,634
Jag kan inte fatta att jag träffar någon

255
00:13:19,717 --> 00:13:21,425
som farbror kanske lär!

256
00:13:21,509 --> 00:13:23,217
Du måste ha en lovande framtid.

257
00:13:23,300 --> 00:13:25,883
Tja, jag hoppas det,
men jag har mycket att lära.

258
00:13:25,966 --> 00:13:27,133
Massor av träning!

259
00:13:27,217 --> 00:13:28,549
Så, vad har du för egendom?

260
00:13:28,550 --> 00:13:30,592
Det är en krafttyp!

261
00:13:30,675 --> 00:13:32,091
Kostymen är cool.

262
00:13:32,175 --> 00:13:34,550
Även om det är en ganska förenklad design.

263
00:13:34,634 --> 00:13:37,217
Huh, jag ser inte
något stödobjekt heller.

264
00:13:37,300 --> 00:13:38,883
Hon är så nära mig!

265
00:13:41,091 --> 00:13:42,508
Det verkar som att du bör tänka på

266
00:13:42,509 --> 00:13:44,592
uppgradera din utrustning lite.

267
00:13:44,675 --> 00:13:47,008
Melissa, ska vi?

268
00:13:47,091 --> 00:13:51,425
åh! Förlåt, jag blev distraherad. Heh.

269
00:13:51,509 --> 00:13:54,966
Om vi skyndar oss kan vi
överraska pappa i hans labb!

270
00:13:55,050 --> 00:13:56,258
På det här sättet, farbror kanske.

271
00:13:56,342 --> 00:13:58,300
Det är precis här.

272
00:14:06,008 --> 00:14:08,759
Vi infiltrerade
mässan utan problem.

273
00:14:08,841 --> 00:14:10,966
Så? När kommer varorna?

274
00:14:11,050 --> 00:14:14,383
Tre PM.
Du hittar dem på Gate 66.

275
00:14:14,467 --> 00:14:16,300
Då väntar vi.

276
00:14:28,050 --> 00:14:30,800
Ursäkta mig. Hm, professor?

277
00:14:31,966 --> 00:14:33,341
Jag har lagt klart
utrustningen borta,

278
00:14:33,342 --> 00:14:35,008
bara så du vet.

279
00:14:35,091 --> 00:14:38,634
Redan? Tack så mycket, Sam.

280
00:14:38,717 --> 00:14:40,257
Varför går du inte ut från labbet idag

281
00:14:40,258 --> 00:14:41,841
och äta lunch med Melissa?

282
00:14:41,925 --> 00:14:43,966
Hon är upptagen i dag på akademin.

283
00:14:44,050 --> 00:14:46,550
Åh? Jag trodde att de var det
på paus för I-Expo.

284
00:14:46,634 --> 00:14:49,258
Ja, men det gör hon
oberoende forskning.

285
00:14:49,342 --> 00:14:51,467
Du känner mig, jag är min fars dotter.

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,634
På gott och ont.

287
00:14:52,717 --> 00:14:54,050
Melissa, hej!

288
00:14:54,133 --> 00:14:55,883
Hej fröken, det är så roligt att se dig.

289
00:14:55,966 --> 00:14:57,925
Åh, precis tillbaka på dig, Sam.

290
00:14:58,008 --> 00:14:59,675
Tack för att du alltid tar hand om pappa,

291
00:14:59,759 --> 00:15:02,050
eftersom han inte gör något
men jobbar här konstant.

292
00:15:02,133 --> 00:15:04,550
Kom igen, jag är inte så dålig.

293
00:15:04,634 --> 00:15:06,383
Vad har vi nöjet att tacka?

294
00:15:06,467 --> 00:15:07,800
Åh, du får se.

295
00:15:07,883 --> 00:15:09,799
Sedan du avslutade
det första steget av din forskning,

296
00:15:09,800 --> 00:15:12,175
Jag bjöd hit någon
att fira med oss.

297
00:15:12,258 --> 00:15:13,717
Vem skulle det vara?

298
00:15:13,800 --> 00:15:15,883
En person du älskar.

299
00:15:16,800 --> 00:15:18,550
Ja, jag är här!

300
00:15:18,634 --> 00:15:22,675
Skakar av känslor
för vårt hjärtliga återseende!

301
00:15:22,759 --> 00:15:26,217
Toshi... A-All Might?

302
00:15:26,300 --> 00:15:27,966
Är det verkligen du?

303
00:15:28,050 --> 00:15:31,759
Jag kom hela vägen bara för att se dig,

304
00:15:31,841 --> 00:15:33,258
Dave, gamla kompis.

305
00:15:33,342 --> 00:15:35,841
Pappa, är du helt förvånad?

306
00:15:35,925 --> 00:15:41,008
Äh. Ja. Helt förvånad.

307
00:15:41,091 --> 00:15:43,717
Vi har båda Melissa att tacka för det.

308
00:15:43,800 --> 00:15:45,383
Man, hur länge har det gått?

309
00:15:45,467 --> 00:15:47,717
Åh, nu, kom igen.
Tvinga mig inte säga det.

310
00:15:47,800 --> 00:15:49,509
Jag känner mig redan gammal nog.

311
00:15:51,091 --> 00:15:53,634
Du har en poäng.

312
00:15:53,717 --> 00:15:57,175
Glad att se dig igen, min vän.

313
00:15:57,258 --> 00:16:00,759
Överens om. Jag har saknat dig också.

314
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
Unga Midoriya.

315
00:16:03,425 --> 00:16:05,634
Låt mig presentera dig
till någon otrolig.

316
00:16:05,717 --> 00:16:06,675
David Shield.

317
00:16:06,759 --> 00:16:09,133
Jag känner honom! Professor David Shield!

318
00:16:09,217 --> 00:16:10,841
En toppforskare i forskarvärlden

319
00:16:10,925 --> 00:16:12,800
som fick Nobel Quirk-priset!

320
00:16:12,883 --> 00:16:15,383
Han var All Mights partner
när han bodde i Amerika.

321
00:16:15,467 --> 00:16:17,925
Och han är ett geni
när det kommer till kostymer.

322
00:16:18,008 --> 00:16:19,509
All Might's Young Age.

323
00:16:19,592 --> 00:16:21,133
Bronsåldern.

324
00:16:21,217 --> 00:16:22,925
Silveråldern.

325
00:16:23,008 --> 00:16:26,342
Och, naturligtvis, guldåldern.

326
00:16:26,425 --> 00:16:29,342
Han är uppfinnaren som skapade
var och en av dessa ikoniska looks!

327
00:16:29,425 --> 00:16:31,299
Jag trodde aldrig
Jag skulle få träffa honom i verkligheten.

328
00:16:31,300 --> 00:16:34,133
Jag är bara så rörd!

329
00:16:35,509 --> 00:16:37,634
Det verkar som att jag inte har det
att presentera mig själv.

330
00:16:37,717 --> 00:16:39,800
Öh... Åh, wow. Jag är ledsen!

331
00:16:39,883 --> 00:16:41,925
Nej, be inte om ursäkt.

332
00:16:45,717 --> 00:16:48,467
Lyssna, det var länge sedan.

333
00:16:48,550 --> 00:16:50,090
Kan ni två ge All Might och jag

334
00:16:50,091 --> 00:16:51,425
lite tid att komma ikapp?

335
00:16:51,509 --> 00:16:52,759
Ja. Naturligtvis!

336
00:16:52,841 --> 00:16:55,258
Melissa.
Varför tar du inte vår nya vän

337
00:16:55,342 --> 00:16:56,592
på en rundtur runt mässan?

338
00:16:56,675 --> 00:16:58,634
Visst, pappa. Låter kul.

339
00:16:58,717 --> 00:17:00,050
Är du inte upptagen?

340
00:17:00,133 --> 00:17:01,925
Nej, jag är hedrad
att visa upp vårt hårda arbete

341
00:17:02,008 --> 00:17:04,300
till en framtida hjälte.
Precis så här.

342
00:17:04,383 --> 00:17:06,966
Tack! Det här är så snällt av dig!

343
00:17:08,050 --> 00:17:12,050
Sam. Du borde ta en paus också.

344
00:17:13,425 --> 00:17:15,132
Så, vad vill du att jag ska kalla dig?

345
00:17:15,133 --> 00:17:18,008
Med ditt riktiga namn,
eller har du redan en hjälte?

346
00:17:18,091 --> 00:17:19,800
Tja, faktiskt...

347
00:17:21,634 --> 00:17:23,217
Varför kallar du mig inte Deku?

348
00:17:23,300 --> 00:17:26,592
Deku? Det är ett lite konstigt smeknamn.

349
00:17:26,675 --> 00:17:29,175
Du kan hålla med Melissa för mig.

350
00:17:29,258 --> 00:17:31,091
Vi ses snart.

351
00:17:33,258 --> 00:17:36,425
Hej. Är du okej, Toshi?

352
00:17:36,509 --> 00:17:37,869
Tack för att du fångade den.

353
00:17:37,925 --> 00:17:39,717
Mängden tid
Jag kan behålla min muskelform

354
00:17:39,800 --> 00:17:41,008
har blivit ännu kortare.

355
00:17:41,091 --> 00:17:42,800
Du sa att det var dåligt i din e-post.

356
00:17:42,883 --> 00:17:45,133
Men jag hade ingen aning om att det var så allvarligt.

357
00:17:52,634 --> 00:17:55,175
Heliga va! Denna plats är fantastisk.

358
00:17:55,258 --> 00:17:57,425
Jag kan inte tro
hela ön är konstgjord.

359
00:17:57,509 --> 00:17:58,509
Det är galet.

360
00:17:58,592 --> 00:18:00,008
Och det finns vanliga stadsgrejer.

361
00:18:00,091 --> 00:18:02,091
Om allt du kan behöva.

362
00:18:02,175 --> 00:18:04,258
Den stora nackdelen är att vi inte kan resa.

363
00:18:04,342 --> 00:18:05,841
Verkligen? Varför inte?

364
00:18:05,925 --> 00:18:07,257
Forskarna och deras familjer

365
00:18:07,258 --> 00:18:09,050
måste hålla sitt arbete hemligt.

366
00:18:09,133 --> 00:18:10,717
Det säkerställer att det inte finns några läckor.

367
00:18:10,800 --> 00:18:15,883
Det är monsterhjälten, Godzillo!

368
00:18:15,966 --> 00:18:18,258
Wow, jag har bara sett honom på tv!

369
00:18:18,342 --> 00:18:20,217
Hans Quirk är så galen!

370
00:18:20,300 --> 00:18:21,675
Trevlig. Jag slår vad om en sponsor

371
00:18:21,759 --> 00:18:23,759
flög honom hit för mässan.

372
00:18:23,841 --> 00:18:25,674
De bjuder in hjältar att visa upp nya redskap

373
00:18:25,675 --> 00:18:27,091
och skriva autografer.

374
00:18:27,175 --> 00:18:29,133
Det verkar som att händelserna är i full gång.

375
00:18:29,217 --> 00:18:31,050
Denna plats är otrolig!

376
00:18:31,133 --> 00:18:33,925
Många av proffshjältarna
ska vara på den stora festen ikväll.

377
00:18:34,008 --> 00:18:37,425
Ah, men jag är säker på att du
visste redan om det va?

378
00:18:37,509 --> 00:18:40,425
Jag menar, sedan du kom
hela den här vägen med farbror Might.

379
00:18:40,509 --> 00:18:42,216
Åh, så jag antar att det var därför han sa till mig

380
00:18:42,217 --> 00:18:44,841
att ta med formella kläder.
Glad att jag hittade några.

381
00:18:44,925 --> 00:18:46,759
Titt! Här borta!

382
00:18:46,841 --> 00:18:50,175
Det har du definitivt
för att kolla in det här stället.

383
00:18:50,258 --> 00:18:53,717
Jag har aldrig sett så många
nya hjälteföremål på ett ställe!

384
00:18:53,800 --> 00:18:55,550
Deku, titta på den här!

385
00:18:55,634 --> 00:18:58,050
Denna mångsidiga Beagle
kan flyga som ett jetplan, naturligtvis,

386
00:18:58,133 --> 00:19:00,342
men den kan också röra sig under vattnet.

387
00:19:00,425 --> 00:19:01,717
Så coolt!

388
00:19:01,800 --> 00:19:03,508
Du kan bära denna dykardräkt och tappa

389
00:19:03,509 --> 00:19:05,925
upp till 7 000 meter i havet.

390
00:19:06,008 --> 00:19:07,300
Så djupt!

391
00:19:07,383 --> 00:19:09,759
Denna hjälm är utrustad
med 36 olika sensorer,

392
00:19:09,841 --> 00:19:11,800
så du kan se hela vägen
runt din kropp.

393
00:19:11,883 --> 00:19:13,800
Det är så mycket!

394
00:19:13,883 --> 00:19:16,509
Du vet, nästan
allt här skapades

395
00:19:16,592 --> 00:19:19,634
använda olika uppfinningar
som pappa patenterade.

396
00:19:19,717 --> 00:19:21,800
Wow. Jag slår vad om att du är stolt över honom.

397
00:19:21,883 --> 00:19:23,467
Dessa stödobjekt kommer att hjälpa hjältar

398
00:19:23,550 --> 00:19:25,717
runt om i världen.
Vem vet hur många människor

399
00:19:25,800 --> 00:19:28,841
kommer att påverkas pga
av hans hårda arbete.

400
00:19:28,925 --> 00:19:30,591
Jag tycker det är jättebra
att din pappa är någon

401
00:19:30,592 --> 00:19:32,634
du kan se upp till så här.

402
00:19:32,717 --> 00:19:33,883
Det är för att det är min dröm

403
00:19:33,966 --> 00:19:36,550
att bli en vetenskapsman precis som han.

404
00:19:36,634 --> 00:19:37,966
Åh, ja?

405
00:19:38,050 --> 00:19:39,257
Så betyder det att du tränar

406
00:19:39,258 --> 00:19:41,008
på skolan här på ön?

407
00:19:41,091 --> 00:19:42,883
Mm-hm. Jag är ett tredje år.

408
00:19:42,966 --> 00:19:45,258
I-Island Academy är
där alla som drömmer

409
00:19:45,342 --> 00:19:46,925
av att bli vetenskapsman vill gå.

410
00:19:47,008 --> 00:19:48,550
Du måste vara ett riktigt geni!

411
00:19:48,634 --> 00:19:51,800
Åh, nej, jag har fortfarande mycket att lära.

412
00:19:51,883 --> 00:19:55,883
Ärligt talat borde jag vara det
studerar mycket mer.

413
00:19:55,966 --> 00:19:57,175
Jag känner likadant.

414
00:19:57,258 --> 00:19:59,383
Om jag ska bli en hjälte som All Might,

415
00:19:59,467 --> 00:20:02,133
Jag måste träna ännu hårdare.

416
00:20:02,217 --> 00:20:03,966
Farbror kanske har verkligen en speciell plats

417
00:20:04,050 --> 00:20:05,717
i ditt hjärta, eller hur, Deku?

418
00:20:05,800 --> 00:20:08,467
Jag kan fortfarande inte komma över hur mycket
du nördade tidigare.

419
00:20:08,550 --> 00:20:10,759
Åh, ja, förlåt för det.

420
00:20:10,841 --> 00:20:11,925
Jag är en slags fanboy.

421
00:20:13,258 --> 00:20:15,592
Du verkar ha kul, Deku.

422
00:20:15,675 --> 00:20:19,300
Äh...! Va, Uraraka?
Vad gör du här?

423
00:20:19,383 --> 00:20:21,133
Det ser ut som att du har roligt.

424
00:20:21,217 --> 00:20:22,057
Du sa det.

425
00:20:23,925 --> 00:20:25,258
Yaoyorozu?

426
00:20:25,342 --> 00:20:27,592
Du verkar ha det bra.

427
00:20:27,675 --> 00:20:29,883
Midoriya. Jag hörde allt.

428
00:20:29,966 --> 00:20:32,800
Jiros hörlursuttag!
Den ultimata spiontekniken.

429
00:20:32,883 --> 00:20:34,008
Är det dina vänner?

430
00:20:34,091 --> 00:20:36,383
Eh, ja, det här är mina klasskamrater.

431
00:20:36,467 --> 00:20:38,592
Och jag sa inte till dem att jag skulle vara här.

432
00:20:38,675 --> 00:20:40,509
Åh, killar, det här är min vän Melissa.

433
00:20:40,592 --> 00:20:43,091
Hon visade mig bara
runt mässan lite.

434
00:20:43,175 --> 00:20:44,300
trevligt att träffas.

435
00:20:44,383 --> 00:20:46,103
Min pappa och farbror kanske
är riktigt bra fr...

436
00:20:47,133 --> 00:20:48,424
Jag är ledsen. Snälla berätta det inte för dem

437
00:20:48,425 --> 00:20:50,049
Jag kom hit som All Mights gäst.
Det är typ

438
00:20:50,050 --> 00:20:51,634
en stor hemlighet, okej?

439
00:20:51,717 --> 00:20:52,925
Men varför är det så?

440
00:20:53,008 --> 00:20:55,133
För skäl? Jag ber dig.

441
00:20:55,217 --> 00:20:57,717
Din hemlighet är säker.

442
00:20:57,800 --> 00:21:00,550
Vad sägs om att vi alla tar tag
lite te på caféet?

443
00:21:02,675 --> 00:21:06,050
Wow! Du verkligen
ska du jobba med proffshjältar?

444
00:21:06,133 --> 00:21:07,634
Som ute på fältet?

445
00:21:07,717 --> 00:21:10,383
Bara vanlig träning och några patruller.

446
00:21:10,467 --> 00:21:12,300
Jag hjälpte till med en gisslankris,

447
00:21:12,383 --> 00:21:14,175
men bara evakueringsdelen.

448
00:21:14,258 --> 00:21:15,800
Det är ändå fantastiskt.

449
00:21:15,883 --> 00:21:17,966
På något sätt hamnade jag i en TV-reklam

450
00:21:18,050 --> 00:21:19,258
för hårprodukter.

451
00:21:19,342 --> 00:21:22,675
Låter som en upplevelse.
Tur.

452
00:21:22,759 --> 00:21:24,879
Vi funderade på att åka
för att kolla paviljongen

453
00:21:24,883 --> 00:21:26,717
där Akademiens utställning är imorgon.

454
00:21:26,800 --> 00:21:28,133
Jag är riktigt exalterad!

455
00:21:28,217 --> 00:21:31,800
Jag är frälst.
De ifrågasätter ingenting.

456
00:21:31,883 --> 00:21:33,509
Tack för att du väntade.

457
00:21:33,592 --> 00:21:35,175
Jag känner den där rösten.

458
00:21:35,258 --> 00:21:36,467
Kaminari!

459
00:21:36,550 --> 00:21:38,717
Är det... Mineta?

460
00:21:38,800 --> 00:21:40,217
Vad gör ni två här?

461
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
De behövde extra serveringspersonal,
och eftersom det betydde

462
00:21:42,258 --> 00:21:45,217
en gratis resa till ön,
vi sökte till jobbet. Rätt?

463
00:21:45,300 --> 00:21:47,717
Vi får utforska
mässan på våra raster.

464
00:21:47,800 --> 00:21:49,091
Och vi tjänar lite pengar.

465
00:21:49,175 --> 00:21:50,965
Dessutom finns chansen
vi kommer att ha passionerad

466
00:21:50,966 --> 00:21:52,675
möten med några av de söta...

467
00:21:52,759 --> 00:21:54,592
Herregud, jag tror att jag är kär.

468
00:21:54,675 --> 00:21:56,549
Hej, Midoriya, vem är den där högspänningen

469
00:21:56,550 --> 00:21:57,467
snygging där borta?

470
00:21:57,550 --> 00:21:58,966
Var inte girig, presentera oss.

471
00:21:59,050 --> 00:22:00,467
Tja... Det är, um...

472
00:22:00,550 --> 00:22:02,342
Är de också dina klasskamrater?

473
00:22:02,425 --> 00:22:03,467
Det stämmer.

474
00:22:03,550 --> 00:22:05,258
Vi är i princip proffs.

475
00:22:05,342 --> 00:22:06,966
Varför slappar ni två?

476
00:22:07,050 --> 00:22:08,717
Du ville göra
mer pengar va?

477
00:22:08,800 --> 00:22:10,509
Men du är inte villig att arbeta hårt?

478
00:22:11,717 --> 00:22:12,759
Vänta, Iida?

479
00:22:12,841 --> 00:22:14,133
Är du här också?

480
00:22:14,217 --> 00:22:16,175
Jag kommer från en lång rad hjältar.

481
00:22:16,258 --> 00:22:17,698
Det är att förvänta sig att vi fick

482
00:22:17,717 --> 00:22:19,509
en inbjudan till mässan.

483
00:22:19,592 --> 00:22:22,509
Men min familj var upptagen, så det är bara jag.

484
00:22:22,592 --> 00:22:24,258
Jag undrade om du skulle vara här.

485
00:22:24,342 --> 00:22:26,883
Jag fick en inbjudan pga
min far är aktieägare

486
00:22:26,966 --> 00:22:28,925
i några av mässans sponsorföretag.

487
00:22:29,008 --> 00:22:30,883
Det är så roligt att få gå på förhandsvisningen.

488
00:22:30,966 --> 00:22:33,175
Ja. Och hon hade några extra plus ettor,

489
00:22:33,258 --> 00:22:35,008
så vi spelade i princip för dem.

490
00:22:35,091 --> 00:22:37,175
Inga svåra känslor, vem som vinner.

491
00:22:37,258 --> 00:22:38,966
Sten, papper, sax.

492
00:22:39,050 --> 00:22:41,091
Mitt liv är över!

493
00:22:41,175 --> 00:22:43,383
Så, efter ett opartiskt hasardspel,

494
00:22:43,467 --> 00:22:46,925
det slutade med att vi två gick med
det roliga som hennes gäster.

495
00:22:47,008 --> 00:22:48,050
De andra tjejerna är här,

496
00:22:48,133 --> 00:22:49,550
de kan bara inte besöka förhandsvisningen.

497
00:22:49,634 --> 00:22:50,925
Åh, är de verkligen?

498
00:22:51,008 --> 00:22:52,882
Äh-ha. Vi planerar alla
att se sig omkring tillsammans

499
00:22:52,883 --> 00:22:55,300
när mässan öppnar
till allmänheten imorgon.

500
00:22:55,383 --> 00:22:56,425
Här är en tanke.

501
00:22:56,509 --> 00:22:58,050
Varför visar jag inte sevärdheterna för er tjejer?

502
00:22:58,133 --> 00:22:59,425
Är du säker på att du har tid?

503
00:22:59,509 --> 00:23:00,592
Mm-hm!

504
00:23:00,675 --> 00:23:01,882
Det är häftigt!

505
00:23:01,883 --> 00:23:03,049
Vänligen ta oss med dig!

506
00:23:03,050 --> 00:23:05,550
Oj, vad var det för ljud?

507
00:23:09,342 --> 00:23:11,675
En rensningstid på 33 sekunder.

508
00:23:11,759 --> 00:23:13,550
Han är på åttonde plats!

509
00:23:13,634 --> 00:23:15,217
Kirishima?

510
00:23:15,300 --> 00:23:17,258
Så jag antar att han också är från UA?

511
00:23:17,342 --> 00:23:19,467
Ja, han går i samma klass som oss.

512
00:23:19,550 --> 00:23:23,342
Välkommen till vår nästa utmanare!

513
00:23:23,425 --> 00:23:24,883
Kacchan?

514
00:23:24,966 --> 00:23:27,592
Kursen Villain Attack har återställts.

515
00:23:27,675 --> 00:23:30,133
Redo. Gå!

516
00:23:35,675 --> 00:23:37,841
Dö!

517
00:23:37,925 --> 00:23:39,675
"Dö"?

518
00:23:39,759 --> 00:23:43,008
Titta på den tiden!
Bara 15 sekunder!

519
00:23:43,091 --> 00:23:44,634
Första plats!

520
00:23:46,883 --> 00:23:50,175
Hej. Är det inte Midoriya på läktaren?

521
00:23:53,841 --> 00:23:56,425
För helvete! Vad gör du här, Deku?

522
00:23:56,509 --> 00:23:57,966
Hej, Kacchan.

523
00:23:58,050 --> 00:23:59,466
- Kanske lugna ner dig lite...
- Vågar du inte

524
00:23:59,467 --> 00:24:00,342
berätta vad jag ska göra!

525
00:24:00,425 --> 00:24:01,925
Bakugo, uppför dig!

526
00:24:02,008 --> 00:24:03,841
Varför är den där pojken så arg?

527
00:24:03,925 --> 00:24:05,425
Det är bara den han är.

528
00:24:05,509 --> 00:24:07,509
Han och Deku är ödesdigra rivaler.

529
00:24:07,592 --> 00:24:10,966
Så, Kirishima, ni två fick
frågade till I-Expo också?

530
00:24:11,050 --> 00:24:13,133
Nä, Bakugo var inbjuden

531
00:24:13,217 --> 00:24:15,258
sedan han vann UA Sports Festival.

532
00:24:15,342 --> 00:24:17,300
Jag taggade bara med honom.

533
00:24:17,383 --> 00:24:19,883
Ni ska göra det här
skurkkurs, eller vad?

534
00:24:19,966 --> 00:24:21,300
Försök inte ens.

535
00:24:21,383 --> 00:24:23,634
Det finns inget sätt du kommer att få
bättre poäng än jag gjorde.

536
00:24:23,717 --> 00:24:25,509
Ja. Du har förmodligen rätt. Japp.

537
00:24:25,592 --> 00:24:28,383
Va. Jag är inte så säker.
Bara ett sätt att ta reda på, antar jag.

538
00:24:28,467 --> 00:24:30,175
Ja. Du har förmodligen rätt.

539
00:24:30,258 --> 00:24:31,467
Va?!

540
00:24:31,550 --> 00:24:33,467
Bara skynda och hämta din
patetiskt försök över,

541
00:24:33,550 --> 00:24:36,175
din jäkla nörd.
Då kommer du härifrån!

542
00:24:36,258 --> 00:24:38,008
Rätt. Jag ska göra det.

543
00:24:38,091 --> 00:24:39,451
Vi har fått en ny utmanare

544
00:24:39,509 --> 00:24:41,091
kommer in i sista minuten!

545
00:24:41,175 --> 00:24:46,008
Kommer han att hamna på topp, eller misslyckas
framför hela mässan?

546
00:24:46,091 --> 00:24:49,133
Om jag gör det här kommer jag att göra det.

547
00:24:50,133 --> 00:24:54,258
En för alla... Full täckmantel!

548
00:24:54,342 --> 00:24:55,800
Anfallskursen är satt.

549
00:24:55,883 --> 00:24:58,008
Redo. Gå!

550
00:25:00,175 --> 00:25:02,091
För att inte skada min arm,

551
00:25:02,175 --> 00:25:04,675
Jag kommer att använda fem procent av min kraft!

552
00:25:12,467 --> 00:25:14,217
En otrolig löpning!

553
00:25:14,300 --> 00:25:17,217
Han är på andra plats på 16 sekunder!

554
00:25:19,175 --> 00:25:21,425
Han har så explosiv fart.

555
00:25:21,509 --> 00:25:23,717
Och den där destruktiva kraften.

556
00:25:23,800 --> 00:25:26,717
Det är precis som farbror Mights!

557
00:25:26,800 --> 00:25:28,091
Men...

558
00:25:29,300 --> 00:25:30,217
Wow!

559
00:25:30,300 --> 00:25:32,050
Det var en bra show, Midoriya.

560
00:25:32,133 --> 00:25:33,925
Jag tänkte inte
Jag skulle kunna komma så nära

561
00:25:34,008 --> 00:25:35,425
till Kacchans tid.

562
00:25:35,509 --> 00:25:38,050
Vad?! Nej, jag går igen
och spräng dina poäng till aska!

563
00:25:39,841 --> 00:25:44,258
Det här är vansinnigt!
Fjorton sekunder!

564
00:25:44,342 --> 00:25:47,717
Den här herren har hoppat
till toppen av packen!

565
00:25:47,800 --> 00:25:49,342
Är Todoroki också här?

566
00:25:49,425 --> 00:25:50,966
Ännu en från UA?

567
00:25:51,050 --> 00:25:51,675
Japp!

568
00:25:51,759 --> 00:25:53,592
Din klass är fantastisk!

569
00:25:53,675 --> 00:25:55,467
Ni kommer att bli så stora hjältar.

570
00:25:55,550 --> 00:25:57,592
Åh, snälla, du är för snäll.

571
00:25:57,675 --> 00:26:00,050
Ur vägen, Icy Hot jävel!

572
00:26:00,133 --> 00:26:01,425
Bakugo.

573
00:26:01,509 --> 00:26:04,008
Du kan inte bara verka utanför
ingenstans och visa mig!

574
00:26:04,091 --> 00:26:05,592
Och jag ser att de andra är här också.

575
00:26:05,675 --> 00:26:07,300
Ignorera mig inte!

576
00:26:07,383 --> 00:26:09,800
Vad gör du ens
på ön i alla fall?

577
00:26:09,883 --> 00:26:11,090
Min far var inbjuden,

578
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
så jag representerar honom.

579
00:26:12,175 --> 00:26:13,841
Um. Nästa person väntar.

580
00:26:13,925 --> 00:26:15,841
håll käften! Jag gör det igen!

581
00:26:15,925 --> 00:26:17,383
Alla, snälla sluta!

582
00:26:17,467 --> 00:26:20,175
Du kommer att skapa världen
tror att UA är full av degenererade!

583
00:26:23,342 --> 00:26:25,592
Åh. Ledsen att jag skratta.

584
00:26:25,675 --> 00:26:27,257
Jag tänkte bara
det ser ut som du har

585
00:26:27,258 --> 00:26:29,217
mycket roligt på din skola.

586
00:26:29,300 --> 00:26:31,050
Tja, det är aldrig tråkigt.

587
00:26:31,133 --> 00:26:32,592
Jag ska säga så mycket, åtminstone.

588
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
Sann.

589
00:26:41,966 --> 00:26:45,675
Jag hämtade varorna som planerat.

590
00:26:45,759 --> 00:26:49,592
Vad? All Might är här nu?

591
00:26:49,675 --> 00:26:53,300
Det spelar ingen roll.
Vi kan hantera honom, inga problem.

592
00:26:55,425 --> 00:26:57,925
Självklart var han tvungen att dyka upp.

593
00:27:14,841 --> 00:27:16,966
Jag förstår det inte, Toshi.

594
00:27:17,050 --> 00:27:21,050
Varför är dina Quirk-nivåer
går ner så dramatiskt?

595
00:27:21,133 --> 00:27:23,966
Jag vet att du var seriös
skadad av All For One,

596
00:27:24,050 --> 00:27:26,966
men att plötsligt få
dessa siffror är absurda.

597
00:27:27,050 --> 00:27:30,300
Vad i hela friden hände dig?

598
00:27:30,383 --> 00:27:34,300
Jag antar
om du är en hjälte under en lång tid,

599
00:27:34,383 --> 00:27:37,300
din kropp börjar falla isär.

600
00:27:37,383 --> 00:27:38,924
Jag önskar att jag kunde berätta sanningen för honom

601
00:27:38,925 --> 00:27:40,675
om One For All.

602
00:27:40,759 --> 00:27:41,925
Men om jag gjorde det,

603
00:27:42,008 --> 00:27:43,841
Jag skulle riskera att få honom
och Melissa kom ikapp

604
00:27:43,925 --> 00:27:46,258
i kampen mot Alla För En.

605
00:27:47,467 --> 00:27:51,550
I denna takt,
symbolen för fred kommer att försvinna.

606
00:27:51,634 --> 00:27:53,342
Den enda anledningen till att Japan kan behålla

607
00:27:53,425 --> 00:27:56,883
brottsligheten på sex procent
är på grund av din närvaro.

608
00:27:56,966 --> 00:27:59,091
Övriga länder ligger runt 20 procent.

609
00:27:59,175 --> 00:28:02,883
Och vissa är till och med värre än så.

610
00:28:02,966 --> 00:28:05,592
Ärligt talat, en del av mig
önskar att du aldrig hade lämnat.

611
00:28:05,675 --> 00:28:07,800
Amerika skulle kunna använda dig.

612
00:28:10,175 --> 00:28:13,091
Det finns inget behov av dig
att vara så pessimistisk, Dave.

613
00:28:13,175 --> 00:28:15,592
Världen är full av duktiga proffshjältar.

614
00:28:15,675 --> 00:28:17,300
För att inte tala om de goda människorna som du

615
00:28:17,383 --> 00:28:19,217
som stöttar dem.

616
00:28:19,300 --> 00:28:20,759
Dessutom kan jag fortfarande vara All Might

617
00:28:20,841 --> 00:28:22,841
några timmar varje dag,
Jag är inte död än...

618
00:28:22,925 --> 00:28:24,634
Kom igen.

619
00:28:24,717 --> 00:28:26,925
Tänk om en monstruös skurk dyker upp,

620
00:28:27,008 --> 00:28:29,342
och du är inte kapabel
att rädda oss igen?

621
00:28:29,425 --> 00:28:30,966
Lyssna.

622
00:28:32,425 --> 00:28:34,467
Ifall den dagen kommer,

623
00:28:34,550 --> 00:28:38,675
förstår att jag har nej
avsikt att avgå.

624
00:28:38,759 --> 00:28:42,217
Dessutom finns det fortfarande hopp.

625
00:28:43,425 --> 00:28:45,883
För framtiden för One For All.

626
00:28:45,966 --> 00:28:48,675
Och symbolen för fred.

627
00:28:48,759 --> 00:28:52,550
En ny generation kommer
upp för att ta min plats.

628
00:28:56,008 --> 00:28:57,383
Förhandsvisningen av I-Expo

629
00:28:57,467 --> 00:29:00,050
kommer att stänga kl. 18.00.

630
00:29:00,133 --> 00:29:04,050
Tack för att du kom.
Njut av din natt.

631
00:29:05,383 --> 00:29:08,217
Expo är inte ens
öppen för allmänheten ännu.

632
00:29:08,300 --> 00:29:10,675
Om vi är så här slängda nu,
kommer vi någonsin att få vila?

633
00:29:10,759 --> 00:29:13,217
Håll käften. Jag vill inte tänka på det.

634
00:29:13,300 --> 00:29:15,759
Hej Mineta! Kaminari!

635
00:29:15,841 --> 00:29:17,091
Hur gick ditt skift?

636
00:29:17,175 --> 00:29:20,133
Du borde vara stolt över
det arbete du har gjort idag.

637
00:29:20,217 --> 00:29:21,509
Vad är dessa saker?

638
00:29:21,592 --> 00:29:24,925
Inbjudningar till den stora mässan
mottagning senare ikväll.

639
00:29:25,008 --> 00:29:26,175
Är det fest?

640
00:29:26,258 --> 00:29:27,467
Är dessa för oss?

641
00:29:27,550 --> 00:29:29,717
Melissa förbarmade sig
dig av någon anledning.

642
00:29:29,800 --> 00:29:31,634
Hon tänkte att du kunde behöva en paus!

643
00:29:31,717 --> 00:29:33,133
Jag hade några extra.

644
00:29:33,217 --> 00:29:34,841
Snälla, jag skulle älska att du hade dem.

645
00:29:34,925 --> 00:29:36,425
Kaminari...

646
00:29:36,509 --> 00:29:38,175
Mineta...

647
00:29:38,258 --> 00:29:40,175
En vacker ängel har belönat oss

648
00:29:40,258 --> 00:29:42,050
för allt vårt hårda arbete!

649
00:29:42,133 --> 00:29:43,882
Jag hörde
det kommer att finnas en hel del proffshjältar

650
00:29:43,883 --> 00:29:45,759
deltar också på kvällens fest.

651
00:29:45,841 --> 00:29:48,634
Det är absolut nödvändigt att vi inte gör det
fördärva UAs rykte.

652
00:29:48,717 --> 00:29:51,258
Vi byter till vårt formella
kläder och gå som en grupp.

653
00:29:51,342 --> 00:29:52,800
Alla träffas i lobby sju

654
00:29:52,883 --> 00:29:55,300
av det centrala tornet vid 18:30 skarpt.

655
00:29:55,383 --> 00:29:57,091
Våga inte vara sen.

656
00:29:57,175 --> 00:30:00,342
Jag ska kontakta Todoroki och Bakugo
och dela denna information.

657
00:30:00,425 --> 00:30:02,091
Tack, du är avskedad!

658
00:30:03,300 --> 00:30:06,759
Där går han.
Alltid på full gas.

659
00:30:06,841 --> 00:30:08,217
Vi ses om en stund!

660
00:30:08,300 --> 00:30:09,925
Hejdå!

661
00:30:10,008 --> 00:30:12,841
Deku. Kan jag visa dig något

662
00:30:12,925 --> 00:30:14,966
innan du gör dig redo för ikväll?

663
00:30:16,050 --> 00:30:18,217
Varför skulle jag vilja gå på en fest?

664
00:30:18,300 --> 00:30:20,425
Det blir bara ett gäng
gamla jäklar jag vet inte

665
00:30:20,509 --> 00:30:23,217
hålla tal.
Låter som en ganska tråkig kväll för mig.

666
00:30:23,300 --> 00:30:25,841
Men vi kan äta
hur mycket gourmetmat vi vill.

667
00:30:25,925 --> 00:30:27,800
Tja, det är inte som jag tog med
några snygga kläder

668
00:30:27,883 --> 00:30:28,925
med mig i alla fall.

669
00:30:29,008 --> 00:30:30,368
Jag trodde att du inte skulle göra det.

670
00:30:30,383 --> 00:30:31,175
Va?

671
00:30:31,258 --> 00:30:32,925
Så jag tog med lite saker till dig.

672
00:30:33,008 --> 00:30:35,966
Du måste skoja,
din spikhåriga idiot!

673
00:30:39,800 --> 00:30:42,675
Okej då. Vi ses senare.

674
00:30:42,759 --> 00:30:44,634
Ser fram emot att festa med dig!

675
00:30:44,717 --> 00:30:45,966
Samma.

676
00:30:48,467 --> 00:30:49,800
Toshi.

677
00:30:51,509 --> 00:30:52,509
Ja, Dave?

678
00:30:52,592 --> 00:30:54,592
Nej, strunt i det.

679
00:30:56,425 --> 00:30:57,467
Vi ses ikväll.

680
00:31:11,425 --> 00:31:12,799
Ett experiment gick fel.

681
00:31:12,800 --> 00:31:14,716
Det finns fortfarande människor instängda!

682
00:31:31,634 --> 00:31:32,717
Tack.

683
00:31:32,800 --> 00:31:34,675
Jag heter David Shield, förresten.

684
00:31:34,759 --> 00:31:35,759
Och det är du?

685
00:31:35,841 --> 00:31:37,133
Hej, jag är All Might.

686
00:31:37,217 --> 00:31:40,509
Bara en student som försöker vara en hjälte.

687
00:31:40,592 --> 00:31:43,966
Jag gjorde den här kostymen till dig
använda banbrytande material.

688
00:31:44,050 --> 00:31:46,467
Det kommer att hålla bättre
än vad du hade på dig.

689
00:31:46,550 --> 00:31:48,841
Det här är jättebra.

690
00:32:09,759 --> 00:32:11,966
Symbolen för fred?

691
00:32:12,050 --> 00:32:13,930
Jag vill se ett samhälle där alla

692
00:32:14,008 --> 00:32:16,217
kan le utan oro.

693
00:32:16,300 --> 00:32:18,759
Jag vill vara symbolen för fred

694
00:32:18,841 --> 00:32:21,300
och skina ett ljus över denna värld.

695
00:32:33,966 --> 00:32:35,132
Vi hittade fem vakter,

696
00:32:35,133 --> 00:32:36,342
men de är återhållsamma nu.

697
00:32:36,425 --> 00:32:38,133
Planen är en go.

698
00:32:38,217 --> 00:32:40,133
Håll dem bundna, men döda dem inte.

699
00:32:40,217 --> 00:32:42,008
Börja arbeta med säkerhetssystemet.

700
00:32:42,091 --> 00:32:44,966
Ja, sir. Vi börjar infiltrationen nu.

701
00:32:45,050 --> 00:32:47,217
Nu kan det roliga börja.

702
00:32:50,425 --> 00:32:52,091
Gör dig redo att flytta.

703
00:32:57,467 --> 00:32:59,008
Det här är I-Academy campus,

704
00:32:59,091 --> 00:33:00,841
där jag spenderar mest min tid.

705
00:33:00,925 --> 00:33:04,300
Och till vänster här är
mitt eget personliga forskningslaboratorium.

706
00:33:06,091 --> 00:33:08,050
Jag är ledsen att det är så rörigt.

707
00:33:08,133 --> 00:33:10,425
Wow, det ser så proffsigt ut.

708
00:33:10,509 --> 00:33:14,550
Jag kan inte tro
du får studera på en plats som denna.

709
00:33:14,634 --> 00:33:18,133
Oj, så många troféer.
Du måste vara riktigt begåvad.

710
00:33:18,217 --> 00:33:20,050
Tja, faktiskt...

711
00:33:20,133 --> 00:33:22,634
För inte länge sedan,
Jag fick hemska betyg.

712
00:33:22,717 --> 00:33:25,592
Det är därför jag har studerat
så jobbigt på sistone.

713
00:33:25,675 --> 00:33:28,300
Jag måste vara en bra student
om jag vill vara en hjälte.

714
00:33:28,383 --> 00:33:30,592
Eh, menar du som ett proffs?

715
00:33:30,675 --> 00:33:33,509
Nej då. Jag gav upp
på den drömmen för ett tag sedan.

716
00:33:33,592 --> 00:33:35,966
Jag menar, jag är trots allt Quirkless.

717
00:33:37,133 --> 00:33:38,966
Har du ingen egenhet?

718
00:33:39,050 --> 00:33:40,217
Nej.

719
00:33:40,300 --> 00:33:42,258
Efter att jag fyllt fem
och jag hade fortfarande ingen,

720
00:33:42,342 --> 00:33:44,091
Jag blev förd till doktorn.

721
00:33:44,175 --> 00:33:46,467
Och det sa de att jag var
i minoriteten av befolkningen

722
00:33:46,550 --> 00:33:48,425
som aldrig skulle utveckla en kraft.

723
00:33:48,509 --> 00:33:51,175
Precis som jag var.

724
00:33:51,258 --> 00:33:52,883
Ser du det, mamma?

725
00:33:52,966 --> 00:33:54,717
Det finns alltid ett leende på läpparna,

726
00:33:54,800 --> 00:33:57,467
hur illa det än går.

727
00:33:57,550 --> 00:34:01,883
Tror du att jag också kan vara en hjälte?

728
00:34:01,966 --> 00:34:04,425
Jag är ledsen, Izuku.

729
00:34:04,509 --> 00:34:07,258
Jag önskar att saker och ting var annorlunda.

730
00:34:07,342 --> 00:34:10,342
Jisses. Jag är ledsen.
Jag är säker på att det måste vara svårt.

731
00:34:10,425 --> 00:34:12,217
Åh. Vad menar du?

732
00:34:12,300 --> 00:34:16,383
Åh. Jag... Det är bara att säga
du har inget

733
00:34:16,467 --> 00:34:18,050
det faller sig naturligt för alla andra

734
00:34:18,133 --> 00:34:20,800
måste göra riktigt ont.

735
00:34:20,883 --> 00:34:23,050
Det var jag definitivt
i chock ett tag.

736
00:34:23,133 --> 00:34:26,883
Som tur var hade jag ett annat stort mål
det låg mig varmt om hjärtat.

737
00:34:26,966 --> 00:34:29,634
Va? Vad var det?

738
00:34:29,717 --> 00:34:32,008
Att vara som min far.

739
00:34:32,091 --> 00:34:35,258
Pappa hade ingen egenhet
som skulle låta honom vara en hjälte.

740
00:34:35,342 --> 00:34:37,258
Men han stöder Uncle Might
och andra hjältar

741
00:34:37,342 --> 00:34:39,592
med vetenskapens kraft.

742
00:34:39,675 --> 00:34:41,300
Han kämpar fortfarande för fred.

743
00:34:41,383 --> 00:34:43,800
Bara indirekt.

744
00:34:43,883 --> 00:34:46,550
Och du vill vara någon
vem gör det också.

745
00:34:46,634 --> 00:34:49,675
Japp. Det är så
Jag kommer att göra en verklig skillnad.

746
00:34:49,759 --> 00:34:51,675
Eller åtminstone, jag hoppas det.

747
00:34:53,841 --> 00:34:55,841
Det här är ett supportobjekt jag gjorde för ett tag sedan

748
00:34:55,883 --> 00:34:58,592
efter att ha observerat farbror Might
använder sin makt.

749
00:34:58,675 --> 00:34:59,841
vad är det?

750
00:35:02,091 --> 00:35:04,383
Prova att trycka på knappen här
på baksidan.

751
00:35:11,634 --> 00:35:13,133
En handske?

752
00:35:13,217 --> 00:35:16,383
När det gäller namn,
Jag tänkte "Full Gauntlet".

753
00:35:18,592 --> 00:35:21,050
När vi träffades första gången såg jag dina ärr.

754
00:35:21,133 --> 00:35:24,091
Det såg ut som
du hade skadat dig själv.

755
00:35:24,175 --> 00:35:26,050
Sedan, vid skurkattraktionen,

756
00:35:26,133 --> 00:35:29,675
Jag märkte att du var det
begränsa dig själv med avsikt.

757
00:35:29,759 --> 00:35:32,759
Så jag tänkte,
kanske din egenhet är för stark,

758
00:35:32,841 --> 00:35:36,966
och därför din kropp
kan inte hantera sin fulla kraft.

759
00:35:37,050 --> 00:35:39,175
Hon kom på det!

760
00:35:40,592 --> 00:35:42,258
Jag gjorde handsken stark.

761
00:35:42,342 --> 00:35:44,966
Det kunde stå emot
Farbror Might slår tre gånger.

762
00:35:45,050 --> 00:35:47,592
Så tror jag
det skulle passa perfekt för dig också.

763
00:35:47,675 --> 00:35:49,425
Du borde kunna
att använda din fulla kraft

764
00:35:49,509 --> 00:35:51,217
om du har den på dig.

765
00:35:51,300 --> 00:35:54,342
På riktigt? Allt?

766
00:35:54,425 --> 00:35:56,008
Vänligen ta det med dig.

767
00:35:56,091 --> 00:35:57,383
Eh... Men jag kan inte.

768
00:35:57,467 --> 00:35:59,091
Det är viktigt för dig.

769
00:35:59,175 --> 00:36:01,592
Det är därför jag vill att du använder den.

770
00:36:01,675 --> 00:36:04,217
Lova bara att du kommer att bli det
en sann hjälte någon gång.

771
00:36:04,300 --> 00:36:06,717
Och du kommer aldrig sluta
hjälpa människor i nöd.

772
00:36:09,592 --> 00:36:10,925
Löfte.

773
00:36:16,966 --> 00:36:17,966
Ja, hallå?

774
00:36:18,050 --> 00:36:19,530
Vad gör du, Midoriya?!

775
00:36:19,592 --> 00:36:22,217
Det är långt förbi när
du skulle vara här!

776
00:36:30,883 --> 00:36:32,925
Förlåt för det, ni...

777
00:36:33,008 --> 00:36:34,841
Var är alla?

778
00:36:34,925 --> 00:36:36,300
De är inte här än.

779
00:36:36,383 --> 00:36:38,883
Gör en ordentlig mötestid
betyder ingenting för er?

780
00:36:39,925 --> 00:36:41,175
Förlåt att jag är sen.

781
00:36:41,258 --> 00:36:42,800
Det tog ett tag att göra mig klar.

782
00:36:42,883 --> 00:36:45,634
Bästa kvällen någonsin!

783
00:36:46,925 --> 00:36:48,467
Ursäkta för sen.

784
00:36:48,550 --> 00:36:49,841
Jiro känner sig blyg.

785
00:36:49,925 --> 00:36:51,425
Jackpott! Ja!

786
00:36:51,509 --> 00:36:54,592
Det här är snyggare än något annat
Jag har någonsin burit förut.

787
00:36:54,675 --> 00:36:56,050
Det känns som en kostym.

788
00:36:56,133 --> 00:36:58,050
Jag är bara glad att du inte har en t-shirt.

789
00:36:58,133 --> 00:36:59,800
Inte ens jackan kan förstöra den.

790
00:37:01,383 --> 00:37:02,509
Håll käften.

791
00:37:02,592 --> 00:37:04,300
Varför skulle du göra det?
Det var en komplimang.

792
00:37:04,383 --> 00:37:05,634
Nej, det var det inte.

793
00:37:05,717 --> 00:37:07,717
Detta är min första gång i högtidskläder.

794
00:37:07,800 --> 00:37:09,509
Jag har precis lånat något
från Yaoyorozu.

795
00:37:09,592 --> 00:37:12,925
Det ser riktigt bra ut! Som perfekt.

796
00:37:13,008 --> 00:37:14,050
Åh, Deku, sluta...

797
00:37:14,133 --> 00:37:15,800
du behöver inte smickra mig så mycket.

798
00:37:15,883 --> 00:37:17,467
Behåll dig själv!

799
00:37:20,383 --> 00:37:22,549
Åh, bra,
Jag trodde att jag skulle sakna er.

800
00:37:22,550 --> 00:37:25,383
Låt oss gå ner till festen!

801
00:37:25,467 --> 00:37:27,383
Headlinern har anlänt.

802
00:37:27,467 --> 00:37:29,258
Mineta, jag kan inte ta så mycket skönhet,

803
00:37:29,342 --> 00:37:31,258
Jag tror att jag faktiskt kan dö!

804
00:37:31,342 --> 00:37:33,258
Dessa biljetter var ett misstag.

805
00:37:38,634 --> 00:37:39,840
Mina damer och herrar,

806
00:37:39,841 --> 00:37:42,217
välkommen till I-Expo
öppningsnatt mottagning.

807
00:37:42,300 --> 00:37:45,091
Vi på I-Island hoppas
ni trivs.

808
00:37:45,175 --> 00:37:47,634
Nu undrar jag om vi kan få All Might,

809
00:37:47,717 --> 00:37:49,717
hjälten nummer ett här uppe.

810
00:37:49,800 --> 00:37:51,425
Han är på besök från Japan.

811
00:37:51,509 --> 00:37:53,467
Skulle du inte vilja höra honom
säga några ord?

812
00:37:53,550 --> 00:37:54,675
Kom igen.

813
00:37:54,759 --> 00:37:57,008
Kanske en applåd skulle hjälpa.

814
00:37:57,091 --> 00:37:59,342
Snälla, följ med oss ​​på scenen!

815
00:37:59,425 --> 00:38:02,008
Verkligen, Dave?
Kunde ha varnat mig.

816
00:38:02,091 --> 00:38:03,841
Detta var tvungen att hända
när de fick reda på det

817
00:38:03,925 --> 00:38:04,759
du var i stan.

818
00:38:04,841 --> 00:38:06,383
Du är skyldig mig en.

819
00:38:07,925 --> 00:38:09,091
Det är inte bra.

820
00:38:09,175 --> 00:38:10,925
Ingen av dem är det
tar upp sina telefoner.

821
00:38:11,008 --> 00:38:13,841
Att känna till de två,
de blåser bara av festen.

822
00:38:13,925 --> 00:38:15,342
Idiot.

823
00:38:15,425 --> 00:38:17,633
Du är absolut positiv
går vi åt rätt håll?

824
00:38:17,634 --> 00:38:19,675
Ja, jag menar, jag är ganska säker på att vi är det.

825
00:38:19,759 --> 00:38:20,925
Är du "ganska säker"?

826
00:38:21,008 --> 00:38:22,841
Tja, jag lämnade min telefon
tillbaka i rummet,

827
00:38:22,925 --> 00:38:24,925
så vi går på instinkt här.

828
00:38:27,258 --> 00:38:28,341
Tack för att du bjöd in mig.

829
00:38:28,342 --> 00:38:30,175
Det är verkligen ett nöje att vara här.

830
00:38:30,258 --> 00:38:32,175
Formella tal är inte min grej...

831
00:38:34,634 --> 00:38:35,924
Detta är ett meddelande från

832
00:38:35,925 --> 00:38:38,258
säkerhetssystemet I-Island.

833
00:38:38,342 --> 00:38:39,509
Vi har fått en anmälan

834
00:38:39,592 --> 00:38:41,592
att en sprängladdning upptäcktes

835
00:38:41,675 --> 00:38:43,133
någonstans på I-Expo-området.

836
00:38:43,217 --> 00:38:44,966
- En bomb?
- Allvarligt?

837
00:38:45,050 --> 00:38:47,759
I-Island kommer nu att vara i högvarningsläge.

838
00:38:47,841 --> 00:38:50,258
Din säkerhet är vår högsta prioritet.

839
00:38:50,342 --> 00:38:52,007
Invånare och turister
borde återvända till sitt boende...

840
00:38:52,008 --> 00:38:52,800
Åh, man.

841
00:38:52,883 --> 00:38:54,342
Jag hoppas att ingen är skadad.

842
00:38:54,425 --> 00:38:56,592
Vi kommer att vara säkra så länge som
vi följer anvisningarna.

843
00:38:56,675 --> 00:38:58,425
Åh, ja, helt och hållet.

844
00:38:58,509 --> 00:38:59,965
Alla som är kvar på gatan

845
00:38:59,966 --> 00:39:02,800
efter tio minuter kommer att vara
i strid med lagen.

846
00:39:02,883 --> 00:39:03,803
Vi borde skynda oss.

847
00:39:03,883 --> 00:39:05,717
Naturligtvis.

848
00:39:05,800 --> 00:39:07,466
Som en försiktighetsåtgärd,

849
00:39:07,467 --> 00:39:08,883
de flesta av öns huvudbyggnader

850
00:39:08,966 --> 00:39:11,008
kommer nu att stängas av.

851
00:39:11,091 --> 00:39:14,008
Jag upprepar, vi har fått en rapport...

852
00:39:18,217 --> 00:39:20,050
Om du inte har kommit ikapp,

853
00:39:20,133 --> 00:39:23,300
säkerhetssystemet är
under vår kontroll nu.

854
00:39:23,383 --> 00:39:26,050
Jag vet att vi har många
hjältar här inne,

855
00:39:26,133 --> 00:39:28,091
men om du bestämmer dig för att göra en scen...

856
00:39:29,841 --> 00:39:31,882
...jag ska se till
tänker säkerhetsvakterna

857
00:39:31,883 --> 00:39:33,759
de goda människorna
de har i sikte

858
00:39:33,841 --> 00:39:35,883
är farliga brottslingar.

859
00:39:35,966 --> 00:39:38,717
Så jag skulle spela fint.

860
00:39:38,800 --> 00:39:42,175
För alla
på den här ön är min gisslan.

861
00:39:42,258 --> 00:39:45,133
Det inkluderar naturligtvis er alla.

862
00:39:46,217 --> 00:39:47,509
Gör det.

863
00:39:52,300 --> 00:39:54,342
Nödspärranordningarna!

864
00:39:54,425 --> 00:39:55,634
Skit!

865
00:39:57,509 --> 00:39:59,050
Rör dig inte.

866
00:39:59,133 --> 00:40:02,425
Om du tar så mycket som ett steg,
Jag dödar alla i det här rummet.

867
00:40:02,509 --> 00:40:03,883
Skurk.

868
00:40:05,091 --> 00:40:07,759
Det finns en bra pojke.

869
00:40:07,841 --> 00:40:09,634
Du kommer att följa All Mights ledning

870
00:40:09,717 --> 00:40:12,800
och gör vad jag än säger, eller hur?

871
00:40:12,883 --> 00:40:15,883
Toshi.
Du har inget annat val än att lyssna på dem.

872
00:40:15,966 --> 00:40:17,675
Dave...

873
00:40:17,759 --> 00:40:20,883
Oroa dig inte.
Jag ska se till att alla är säkra.

874
00:40:20,966 --> 00:40:22,883
Gör inte ett drag.

875
00:40:25,008 --> 00:40:26,800
Jag får ingen signal.

876
00:40:26,883 --> 00:40:29,883
Det ser ut som min tjänst
är helt blockerad.

877
00:40:29,966 --> 00:40:31,258
Är du seriös?

878
00:40:31,342 --> 00:40:33,091
Hissen fungerar inte heller.

879
00:40:33,175 --> 00:40:34,841
Vad fan är det som händer här?

880
00:40:34,925 --> 00:40:37,425
Det är konstigt det
systemet skulle gå i hög beredskap.

881
00:40:37,509 --> 00:40:41,091
Det är inte protokollet
närhelst sprängämnen upptäcks.

882
00:40:41,175 --> 00:40:43,717
Iida. Låt oss gå till den festen.

883
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Av vilken anledning.

884
00:40:44,883 --> 00:40:46,216
För det är platsen vi kan hitta

885
00:40:46,217 --> 00:40:47,217
All Might just nu.

886
00:40:47,300 --> 00:40:48,634
Vänta, All Might är där inne?

887
00:40:48,717 --> 00:40:50,037
Åh, tack och lov, det har vi inte

888
00:40:50,091 --> 00:40:51,717
något att oroa sig för alltså.

889
00:40:51,800 --> 00:40:52,966
Alltså, Melissa.

890
00:40:53,050 --> 00:40:54,508
Känner du till något sätt
vi kan komma ner dit

891
00:40:54,509 --> 00:40:55,966
utan hiss?

892
00:40:56,050 --> 00:40:58,883
Ja, visst.
Vi kan använda nödtrappan.

893
00:40:58,966 --> 00:41:00,342
Det kommer åtminstone att få oss nära.

894
00:41:00,425 --> 00:41:02,383
Då följer vi din ledning.

895
00:41:03,550 --> 00:41:05,342
Våra telefoner har ingen signal.

896
00:41:05,425 --> 00:41:07,509
Och internet fungerar inte heller.

897
00:41:07,592 --> 00:41:08,509
Usch.

898
00:41:08,592 --> 00:41:10,091
Vad hände med alla kanalerna?

899
00:41:10,175 --> 00:41:11,591
Vi jobbar på det, damer!

900
00:41:11,592 --> 00:41:15,050
Men jag tog med mig några spel.
Vem är med?

901
00:41:15,133 --> 00:41:16,467
Oroa dig inte.

902
00:41:16,550 --> 00:41:19,550
Om du håller dig tyst,
det finns ingen anledning att skada någon.

903
00:41:19,634 --> 00:41:23,050
Vi planerar att släppa dig säkert
när tiden är rätt.

904
00:41:23,133 --> 00:41:24,883
Vad är ni kriminella ute efter?

905
00:41:26,383 --> 00:41:28,175
Vet du inte hur du lyssnar?

906
00:41:28,258 --> 00:41:29,258
Stanna nere.

907
00:41:31,925 --> 00:41:34,966
Vad händer? Ja, jag har det.

908
00:41:38,133 --> 00:41:40,383
Hej, Tubby. Är du forskare här?

909
00:41:40,467 --> 00:41:42,008
Ja. Jag är.

910
00:41:42,091 --> 00:41:43,133
Ta upp den här.

911
00:41:43,217 --> 00:41:44,258
Nej, snälla. Gör det inte.

912
00:41:44,342 --> 00:41:47,592
Sluta. Den mannen är min assistent.

913
00:41:47,675 --> 00:41:49,425
Vad tänker du göra med honom?

914
00:41:49,509 --> 00:41:53,133
Hm? Ah. Den berömda David Shield.

915
00:41:53,217 --> 00:41:54,800
Ta med honom också.

916
00:41:54,883 --> 00:41:56,759
Vad händer om jag vägrar?

917
00:41:56,841 --> 00:41:58,425
Sen någonstans på den här ön,

918
00:41:58,509 --> 00:42:01,634
du kommer att höra
en söt liten blond tjej skriker.

919
00:42:02,883 --> 00:42:05,467
Okej. Visa vägen.

920
00:42:07,217 --> 00:42:09,300
Dave.

921
00:42:09,383 --> 00:42:12,717
Jag måste betvinga dessa skurkar
och få systemet online igen.

922
00:42:12,800 --> 00:42:15,217
Hur mycket kraft har jag ens kvar?

923
00:42:16,550 --> 00:42:18,175
Jag måste hitta ett sätt.

924
00:42:18,258 --> 00:42:22,050
För jag är här.
Symbolen för fred.

925
00:42:25,925 --> 00:42:28,300
Vad? Unga Midoriya?

926
00:42:28,383 --> 00:42:30,175
Okej, han vet att vi är här.

927
00:42:30,258 --> 00:42:31,675
Jiro, är din domkraft på plats?

928
00:42:31,759 --> 00:42:33,425
Ja, redo.

929
00:42:33,509 --> 00:42:36,550
Du kan prata med oss.
Vi lyssnar!

930
00:42:36,634 --> 00:42:38,049
Hoppas du kan höra mig.

931
00:42:38,050 --> 00:42:39,841
Några skurkar har tagit tornet.

932
00:42:39,925 --> 00:42:41,634
De har kontroll över
säkerhetssystemet,

933
00:42:41,717 --> 00:42:43,258
och alla på den här ön är nu

934
00:42:43,342 --> 00:42:45,300
hålls som gisslan.

935
00:42:45,383 --> 00:42:48,091
Det inkluderar hjältarna
som är på denna fest.

936
00:42:48,175 --> 00:42:51,675
Det är farligt. Kom härifrån
så snart du kan.

937
00:42:51,759 --> 00:42:53,717
Det här är dåligt, Midoriya.

938
00:42:57,467 --> 00:42:59,925
Vi har fått
All Mights order högt och tydligt.

939
00:43:00,008 --> 00:43:01,008
Han är vår lärare.

940
00:43:01,091 --> 00:43:02,675
Jag föreslår att vi följer hans instruktioner

941
00:43:02,759 --> 00:43:04,342
och fly denna plats.

942
00:43:04,425 --> 00:43:06,592
Annars skulle vi åka
mot hans vilja.

943
00:43:06,675 --> 00:43:09,342
Jag är rädd att jag måste hålla med
med vad Iida säger.

944
00:43:09,425 --> 00:43:11,091
Vi är fortfarande bara studenter.

945
00:43:11,175 --> 00:43:12,335
Vi kan inte bekämpa dessa skurkar

946
00:43:12,342 --> 00:43:14,175
om vi inte har våra hjältelicenser.

947
00:43:14,258 --> 00:43:16,008
Varför går vi inte härifrån

948
00:43:16,091 --> 00:43:17,634
och berätta för hjältarna utanför?

949
00:43:17,717 --> 00:43:20,383
Det kommer det inte att bli
mycket lätt att fly.

950
00:43:20,467 --> 00:43:22,509
Säkerhetssystemet här
är på samma nivå

951
00:43:22,592 --> 00:43:24,716
som Tartarusfängelset,
det är där de håller

952
00:43:24,717 --> 00:43:26,592
den farligaste
brottslingar i världen!

953
00:43:26,675 --> 00:43:28,258
Sedan kan vi bara sitta och vänta

954
00:43:28,342 --> 00:43:30,217
tills allt är över, antar jag.

955
00:43:30,300 --> 00:43:32,140
Är du verkligen okej med det, Kaminari?

956
00:43:32,175 --> 00:43:33,634
Ja, vad har vi för val?

957
00:43:33,717 --> 00:43:35,674
Tycker du inte att vi borde
åtminstone försöka stoppa dem?

958
00:43:35,675 --> 00:43:38,592
Hej, kom igen, de där skurkarna
har till och med fått All Might instängd.

959
00:43:38,675 --> 00:43:40,257
Det finns inget sätt vi kan
stoppa dem själva

960
00:43:40,258 --> 00:43:44,175
om de faktiska proffsen har fastnat!

961
00:43:44,258 --> 00:43:46,509
Försöker vi inte vara proffs själva?

962
00:43:46,592 --> 00:43:47,924
Jo, men vi får inte

963
00:43:47,925 --> 00:43:49,675
att arbeta som hjältar... du vet det.

964
00:43:49,759 --> 00:43:52,133
Betyder det att det är rätt för oss

965
00:43:52,217 --> 00:43:53,509
göra ingenting alls?

966
00:43:53,592 --> 00:43:55,966
Väl. Det är komplicerat.

967
00:43:59,383 --> 00:44:01,759
Jag vill hjälpa till.

968
00:44:01,841 --> 00:44:03,841
Verkligen, Deku?

969
00:44:03,925 --> 00:44:05,550
Jag vill rädda dem.

970
00:44:05,634 --> 00:44:07,509
Vill du gå och slåss mot dessa skurkar?

971
00:44:07,592 --> 00:44:10,175
Lärde du dig ingenting
från USJ, Midoriya?!

972
00:44:10,258 --> 00:44:11,800
Detta är helt annorlunda.

973
00:44:11,883 --> 00:44:14,050
Vi behöver inte slåss mot dem.

974
00:44:14,133 --> 00:44:16,217
Vi behöver bara tänka på
ett sätt att rädda All Might

975
00:44:16,300 --> 00:44:19,509
och alla andra på festen
utan att möta de onda.

976
00:44:19,592 --> 00:44:20,800
Det är lätt att säga,

977
00:44:20,883 --> 00:44:22,363
men du vet att det inte blir så enkelt.

978
00:44:22,425 --> 00:44:23,966
Jag vet, men jag vill ändå försöka.

979
00:44:24,750 --> 00:44:26,758
Vi kan räkna ut
vad den bästa handlingsplanen är

980
00:44:26,759 --> 00:44:28,717
och hindra dessa brottslingar från att vinna.

981
00:44:28,800 --> 00:44:32,133
Vi kan rädda alla!

982
00:44:32,217 --> 00:44:33,841
Är du säker?

983
00:44:33,925 --> 00:44:35,966
Jag vet var säkerhetssystemet finns.

984
00:44:36,050 --> 00:44:38,841
Det är på översta våningen i det här tornet.

985
00:44:38,925 --> 00:44:41,425
Om dessa brottslingar klarade sig
att ta kontroll över det,

986
00:44:41,509 --> 00:44:43,258
sedan autentiseringen
lås och lösenord

987
00:44:43,342 --> 00:44:45,425
har förmodligen blivit inaktiverad.

988
00:44:45,509 --> 00:44:48,383
Vi borde kunna
att starta om systemet själva.

989
00:44:48,467 --> 00:44:50,187
Vi måste bara hålla oss borta
skurkarnas radar

990
00:44:50,258 --> 00:44:53,008
tills vi kan komma till översta våningen.
Det är allt.

991
00:44:53,091 --> 00:44:56,467
Om vi gör det, hela ön
kommer att vara säker igen.

992
00:44:56,550 --> 00:44:58,425
Då är det möjligt.

993
00:44:58,509 --> 00:45:01,258
Visst, men hur ska vi hålla
på botten så länge?

994
00:45:01,342 --> 00:45:03,841
Säkerhetssystemet
har inte upptäckt oss ännu.

995
00:45:03,925 --> 00:45:05,258
Det betyder förmodligen skurkarna

996
00:45:05,342 --> 00:45:07,217
vet inte hur det fungerar så bra.

997
00:45:07,300 --> 00:45:08,759
Så vi undviker att slåss mot någon

998
00:45:08,841 --> 00:45:10,883
och försöka få platsen tillbaka till det normala.

999
00:45:10,966 --> 00:45:12,217
Det skulle kunna fungera.

1000
00:45:12,300 --> 00:45:13,592
Inte illa. Vad tycker du?

1001
00:45:13,675 --> 00:45:15,258
Låt oss göra det!

1002
00:45:15,342 --> 00:45:18,592
Många av våra fiender är troliga
samlades där på översta våningen.

1003
00:45:18,675 --> 00:45:21,175
Om vi är snabba,
vi kommer inte behöva slåss mot dem.

1004
00:45:21,258 --> 00:45:23,175
När säkerhetssystemet
går tillbaka till det normala,

1005
00:45:23,258 --> 00:45:25,841
All Might och de andra
kommer att släppas.

1006
00:45:25,925 --> 00:45:27,467
De kommer omedelbart att sätta igång

1007
00:45:27,550 --> 00:45:29,717
och stoppa skurkarna... Jag vet det.

1008
00:45:31,175 --> 00:45:32,966
Låt oss göra det här, killar!

1009
00:45:33,050 --> 00:45:34,175
Uraraka!

1010
00:45:34,258 --> 00:45:36,018
Jag vill inte sitta här
här är hjälplös.

1011
00:45:36,091 --> 00:45:38,217
Inte om det är något
vi kan faktiskt försöka.

1012
00:45:38,300 --> 00:45:40,133
Det som är viktigt är
att vi hjälper människor,

1013
00:45:40,217 --> 00:45:42,925
även om vi inte är riktiga hjältar.

1014
00:45:43,008 --> 00:45:45,300
Det är precis så
Jag känner för saker.

1015
00:45:45,383 --> 00:45:47,592
Vi kommer att följa våra hjärtan
och rädda ön!

1016
00:45:47,675 --> 00:45:49,217
Ja!

1017
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
Midoriya. Jag följer med dig också.

1018
00:45:52,217 --> 00:45:53,467
Jag är med.

1019
00:45:53,550 --> 00:45:54,300
Todoroki!

1020
00:45:54,383 --> 00:45:55,800
Tack, Kyoka!

1021
00:45:55,883 --> 00:45:58,800
stunden tänker jag
vi har gått för långt, det är över.

1022
00:45:58,883 --> 00:46:00,759
Om det är något du kan gå med på,

1023
00:46:00,841 --> 00:46:01,966
Jag följer med dig också.

1024
00:46:02,050 --> 00:46:03,175
Okej!

1025
00:46:03,258 --> 00:46:05,091
Okej. Om så är fallet,
Jag går också.

1026
00:46:05,175 --> 00:46:06,550
Det är klart att jag är med.

1027
00:46:06,634 --> 00:46:07,592
Yaoyorozu!

1028
00:46:07,675 --> 00:46:09,217
Kaminari!

1029
00:46:09,300 --> 00:46:12,342
Har ni tappat förståndet?!
Okej, jag går!

1030
00:46:12,425 --> 00:46:13,759
Tack, Mineta!

1031
00:46:13,841 --> 00:46:15,882
Flickorna tänker
vi är så coola för detta.

1032
00:46:15,883 --> 00:46:18,175
Var en hjälte, Mineta!

1033
00:46:18,258 --> 00:46:20,300
Melissa, du kan vänta
här nere för oss, okej?

1034
00:46:20,383 --> 00:46:21,592
Nej, jag går också.

1035
00:46:21,675 --> 00:46:25,050
Eh... Men utan en egenhet,
du kommer att vara i fara.

1036
00:46:25,133 --> 00:46:26,893
Jag antar inte någon av
du vet hur man ändrar sig

1037
00:46:26,966 --> 00:46:29,217
inställningarna
på öns säkerhetssystem?

1038
00:46:29,300 --> 00:46:30,425
Äh...

1039
00:46:30,509 --> 00:46:32,217
Jag är student vid Akademin.

1040
00:46:32,300 --> 00:46:33,717
Jag kommer att vara användbar för dig.

1041
00:46:33,800 --> 00:46:35,342
Hålla fast.

1042
00:46:35,425 --> 00:46:37,300
Jag vet att jag kan komma i vägen för dig.

1043
00:46:37,383 --> 00:46:39,800
Åtminstone tills vi går upp
till översta våningen.

1044
00:46:39,883 --> 00:46:42,175
Men jag vill hjälpa till.
Människor är i fara!

1045
00:46:43,217 --> 00:46:44,509
Behaga!

1046
00:46:46,800 --> 00:46:48,925
Ja, okej då.

1047
00:46:49,008 --> 00:46:51,883
Låt oss göra det här.
Vi räddar alla.

1048
00:46:54,175 --> 00:46:55,509
Ja!

1049
00:47:00,800 --> 00:47:03,008
Nej då!

1050
00:47:03,091 --> 00:47:04,300
Den där blicken i dina ögon.

1051
00:47:04,383 --> 00:47:05,800
Säg inte till mig...

1052
00:47:05,883 --> 00:47:08,133
Snälla. Fly!

1053
00:47:08,217 --> 00:47:09,966
Jag vet vad du tänker.

1054
00:47:10,050 --> 00:47:11,675
Det är för farligt.

1055
00:47:11,759 --> 00:47:15,300
Men jag måste göra allt jag kan för att hjälpa.

1056
00:47:15,383 --> 00:47:17,091
Unga Midoriya.

1057
00:47:17,175 --> 00:47:20,509
Det kommer att bli okej. Du får se.

1058
00:47:20,592 --> 00:47:23,217
Han tänker inte lämna.

1059
00:47:23,300 --> 00:47:24,509
Jag vet att jag borde vara arg

1060
00:47:24,592 --> 00:47:28,133
att han ignorerar sin lärares önskemål.

1061
00:47:28,217 --> 00:47:29,966
Men vem skojar jag?

1062
00:47:30,050 --> 00:47:31,217
Om han inte agerade just nu,

1063
00:47:31,300 --> 00:47:34,008
då skulle han inte bli min efterträdare.

1064
00:47:34,091 --> 00:47:36,925
Jag måste bara behålla den här formen.

1065
00:47:37,008 --> 00:47:38,550
Och tro att de kan få oss

1066
00:47:38,634 --> 00:47:41,467
ur denna situation på egen hand.

1067
00:47:41,550 --> 00:47:44,550
Vi räknar med er, späda hjältar!

1068
00:47:44,634 --> 00:47:45,717
Låt oss gå!

1069
00:47:45,800 --> 00:47:46,841
Rätt!

1070
00:47:56,300 --> 00:47:57,925
Här är den smarta killen.

1071
00:47:58,008 --> 00:48:00,592
Bra. Skynda dig och lås upp valvet.

1072
00:48:00,675 --> 00:48:03,133
Du är inte chefen här.

1073
00:48:03,217 --> 00:48:04,383
Du hörde honom.

1074
00:48:04,467 --> 00:48:07,800
Jag skulle gå snabbt om du
vill hålla huvudet på.

1075
00:48:07,883 --> 00:48:09,634
Säker. Jag börjar.

1076
00:48:09,717 --> 00:48:11,217
Ta dem.

1077
00:48:11,300 --> 00:48:12,467
Hitåt.

1078
00:48:18,425 --> 00:48:19,467
Nivå 30.

1079
00:48:19,550 --> 00:48:21,258
Vänta, Melissa.
Hur högt går det?

1080
00:48:22,675 --> 00:48:24,133
200:e våningen.

1081
00:48:24,217 --> 00:48:25,175
Vadå?!

1082
00:48:25,258 --> 00:48:26,800
Det är alldeles för många trappor!

1083
00:48:26,883 --> 00:48:29,550
Men det är ändå bättre än
springer in i skurkarna.

1084
00:48:36,008 --> 00:48:37,008
Hej, Melissa.

1085
00:48:37,091 --> 00:48:39,008
Vill du att jag ska använda min Quirk på dig?

1086
00:48:39,091 --> 00:48:42,258
Jag kommer att klara mig. Men tack ändå!

1087
00:48:42,342 --> 00:48:44,217
Spara din kraft när vi behöver den.

1088
00:48:44,300 --> 00:48:45,883
Jag är precis bakom dig.

1089
00:48:54,217 --> 00:48:55,925
Den här rutten är blockerad!

1090
00:48:56,008 --> 00:48:58,258
Vad ska vi göra?
Bryta igenom det?

1091
00:48:58,342 --> 00:48:59,634
Om vi ​​gjorde det.

1092
00:48:59,717 --> 00:49:01,716
Jag är säker på säkerhetssystemet
skulle varna skurkarna

1093
00:49:01,717 --> 00:49:03,133
att någon är här inne.

1094
00:49:03,217 --> 00:49:05,132
Varför inte vi då
gå in genom den här dörren istället?

1095
00:49:05,133 --> 00:49:06,759
- Mineta!
- Nej, gör det inte!

1096
00:49:09,008 --> 00:49:10,258
Något fel?

1097
00:49:10,342 --> 00:49:11,840
En dörr på en hög våning öppnades precis.

1098
00:49:11,841 --> 00:49:12,458
Vad tusan?

1099
00:49:12,542 --> 00:49:15,582
Jag trodde att du skannade varje nivå
och de var alla klara.

1100
00:49:17,300 --> 00:49:20,175
Använd barriärerna
att fånga dem på 80:e våningen.

1101
00:49:20,258 --> 00:49:21,550
Låt inte dessa barn fly.

1102
00:49:21,634 --> 00:49:22,634
Uppfattat.

1103
00:49:24,800 --> 00:49:26,592
Var försiktiga, alla.

1104
00:49:26,675 --> 00:49:28,759
Skurkar kan vara listiga.

1105
00:49:30,717 --> 00:49:32,467
Finns det något annat sätt att gå upp?

1106
00:49:32,550 --> 00:49:34,383
Det borde finnas
ytterligare en nödtrappa

1107
00:49:34,467 --> 00:49:35,799
nere i andra änden av korridoren.

1108
00:49:35,800 --> 00:49:36,883
Låt oss skynda!

1109
00:49:39,342 --> 00:49:40,966
Portarna!

1110
00:49:41,050 --> 00:49:42,258
De bakom oss också!

1111
00:49:42,342 --> 00:49:43,841
Todoroki!

1112
00:49:43,925 --> 00:49:44,966
Jag håller på!

1113
00:49:51,925 --> 00:49:54,300
Alla, snabbt,
vi kan passera här!

1114
00:49:55,509 --> 00:49:56,800
Vad är det här för ställe?

1115
00:49:56,883 --> 00:49:58,883
Det är en växtfabrik.

1116
00:49:58,966 --> 00:50:01,206
De forskar om effekterna
som Quirks har på faunan här.

1117
00:50:01,258 --> 00:50:05,467
Hålla fast! Titt. Hissen kommer upp.

1118
00:50:05,550 --> 00:50:07,300
Säg inte att skurkarna hittade oss.

1119
00:50:07,383 --> 00:50:09,342
Vi borde gömma oss och låta dem passera.

1120
00:50:12,467 --> 00:50:14,007
Jag undrar om vi kan använda den där hissen

1121
00:50:14,008 --> 00:50:16,425
för att komma till översta våningen
när de väl är borta.

1122
00:50:16,509 --> 00:50:18,759
Nej. Endast behöriga personer

1123
00:50:18,841 --> 00:50:20,883
kan tyvärr använda kontrollerna.

1124
00:50:20,966 --> 00:50:22,366
Och den är byggd som ett skyddsrum,

1125
00:50:22,383 --> 00:50:24,550
så vi kan inte ens bryta oss in och försöka.

1126
00:50:24,634 --> 00:50:27,258
Naturligtvis kan vi inte gå den enkla vägen.

1127
00:50:31,675 --> 00:50:32,841
Titta på deras kläder.

1128
00:50:32,925 --> 00:50:35,133
Det är de definitivt
skurkarna från partiet.

1129
00:50:35,217 --> 00:50:36,937
Han sa att barnen kom in här.

1130
00:50:37,008 --> 00:50:38,591
De var bara tvungna att välja en plats

1131
00:50:38,592 --> 00:50:39,634
med så många gömställen.

1132
00:50:39,717 --> 00:50:40,716
De är ute efter oss!

1133
00:50:40,717 --> 00:50:41,966
Var tyst.

1134
00:50:42,050 --> 00:50:44,634
Vänligen lämna. Jag vill inte dö.

1135
00:50:44,717 --> 00:50:47,175
Fortsätta.

1136
00:50:47,258 --> 00:50:51,133
Sluta inte. Lägg inte märke till oss.

1137
00:50:51,217 --> 00:50:54,133
Hej, vi ses, dumma barn.

1138
00:50:54,217 --> 00:50:55,509
Vad ska vi göra?

1139
00:50:55,592 --> 00:50:57,759
Måste vi möta dem?

1140
00:50:57,841 --> 00:50:59,925
Vad sa du, din jävel?

1141
00:51:01,133 --> 00:51:03,091
Kacchan och Kirishima?

1142
00:51:03,175 --> 00:51:04,815
Vad gör ni två här?

1143
00:51:04,883 --> 00:51:06,717
Ha. Det är vad jag vill veta också.

1144
00:51:06,800 --> 00:51:09,383
Hej, man, lämna det här till mig. Okej?

1145
00:51:09,467 --> 00:51:12,091
Um, vi typ
har du gått vilse och leta efter den här festen?

1146
00:51:12,175 --> 00:51:15,050
Kan du kanske peka oss
åt rätt håll?

1147
00:51:15,133 --> 00:51:17,217
Hur kom de hela vägen upp
till 80:e våningen

1148
00:51:17,300 --> 00:51:18,550
letar du efter receptionen?

1149
00:51:18,634 --> 00:51:21,383
Ljug inte för mig, annars kommer du att ångra dig!

1150
00:51:21,467 --> 00:51:22,067
Hej, se upp!

1151
00:51:22,133 --> 00:51:23,217
Kirishima!

1152
00:51:26,883 --> 00:51:28,717
Det här ser ut som...

1153
00:51:28,800 --> 00:51:30,258
Todoroki?

1154
00:51:33,925 --> 00:51:35,841
Vi tre kan behålla dem
upptagen här nere.

1155
00:51:35,925 --> 00:51:37,383
Leta efter ett sätt att ta sig till toppen.

1156
00:51:37,467 --> 00:51:38,800
Vad gör du?

1157
00:51:38,883 --> 00:51:40,466
- Men ni...
- Jag mår bra. Gå!

1158
00:51:40,467 --> 00:51:41,759
Todoroki!

1159
00:51:41,841 --> 00:51:45,050
Jag kommer precis bakom dig
efter att jag har städat upp den här röran.

1160
00:51:45,133 --> 00:51:46,175
Rätt!

1161
00:51:46,258 --> 00:51:48,050
Vänta, är ni här också?

1162
00:51:48,133 --> 00:51:49,592
Vad fan är det som händer, Todoroki?

1163
00:51:49,675 --> 00:51:52,050
Hörde du inte sändningsvarningen?

1164
00:51:52,133 --> 00:51:54,550
Strunt i det då. Några skurkar
har tagit över tornet.

1165
00:51:54,634 --> 00:51:56,133
Vänta, är det vad det handlar om?

1166
00:51:56,217 --> 00:51:57,777
Jag ska förklara mer när jag kan.

1167
00:51:57,841 --> 00:51:59,217
Ingen tid nu.

1168
00:52:01,550 --> 00:52:03,008
Vad är det med den här killens Quirk?

1169
00:52:03,091 --> 00:52:04,174
Håll dig på din vakt.

1170
00:52:04,175 --> 00:52:06,300
håll käften! Jag vet det.

1171
00:52:06,383 --> 00:52:08,050
Så du vill slåss?

1172
00:52:08,133 --> 00:52:11,383
Låt oss sedan se hur tuff du verkligen är.

1173
00:52:19,467 --> 00:52:20,091
Dö!

1174
00:52:23,592 --> 00:52:24,800
Bakugo!

1175
00:52:29,175 --> 00:52:29,841
Kirishima!

1176
00:52:29,925 --> 00:52:30,925
Undvika!

1177
00:52:38,634 --> 00:52:41,300
Ni killar vet hur man slåss, eller hur?

1178
00:52:41,383 --> 00:52:42,675
Hm. Var kom du ifrån?

1179
00:52:42,759 --> 00:52:45,634
Precis, som vi skulle berätta
ett par svaga skurkar.

1180
00:52:45,717 --> 00:52:48,091
Varför skulle vi berätta något för dig?

1181
00:52:53,383 --> 00:52:54,759
Det här sättet är också blockerat.

1182
00:52:54,841 --> 00:52:56,966
Bra, så vad ska vi göra.

1183
00:52:57,050 --> 00:53:00,008
Vi är som hjälplösa möss
fast i en snygg bur.

1184
00:53:00,091 --> 00:53:01,759
Vi behöver en plan.

1185
00:53:01,841 --> 00:53:02,966
Hej, Melissa.

1186
00:53:03,050 --> 00:53:04,424
Var får den där lilla luften
uppe vid kanten

1187
00:53:04,425 --> 00:53:07,550
av taket leda till? Där borta!

1188
00:53:07,634 --> 00:53:09,383
Jag tror att det går
under underhållsrummet

1189
00:53:09,467 --> 00:53:10,800
för solljussystemet.

1190
00:53:10,883 --> 00:53:13,175
ha! Det finns förmodligen en nödstege

1191
00:53:13,258 --> 00:53:14,509
i underhållsrummet, eller hur?

1192
00:53:14,592 --> 00:53:15,758
Jo, det finns det.

1193
00:53:15,759 --> 00:53:17,509
Men det är en manuell release,
så någon skulle

1194
00:53:17,592 --> 00:53:20,258
måste vara inne för att svika det för oss.

1195
00:53:20,342 --> 00:53:22,883
Är det verkligen så långt vi går?

1196
00:53:22,966 --> 00:53:25,091
Nej, det finns fortfarande en möjlighet.

1197
00:53:31,217 --> 00:53:32,382
Om någon klättrar genom ventilen

1198
00:53:32,383 --> 00:53:34,050
och till ytterväggen kan de komma

1199
00:53:34,133 --> 00:53:35,883
in i underhållsrummet.

1200
00:53:35,966 --> 00:53:37,091
Rätt!

1201
00:53:37,175 --> 00:53:38,716
Det måste finnas
en annan ventil som leder in!

1202
00:53:38,717 --> 00:53:40,592
De kan komma in på det sättet!

1203
00:53:40,675 --> 00:53:42,759
Men vem kan gå igenom
så trångt utrymme

1204
00:53:42,841 --> 00:53:47,133
och sedan klättra
ytterväggen utan att falla?

1205
00:53:47,217 --> 00:53:49,258
Du kan inte mena allvar!
Nej, jag kan inte!

1206
00:53:49,342 --> 00:53:50,782
Snälla, du måste, Mineta.

1207
00:53:50,841 --> 00:53:52,466
Du är den enda av oss som kan göra det!

1208
00:53:52,467 --> 00:53:53,550
Ni idioter.

1209
00:53:53,634 --> 00:53:56,008
Har du någon aning om hur högt upp vi är?

1210
00:53:56,091 --> 00:53:58,509
Om du räddar alla
och bli en kändis,

1211
00:53:58,592 --> 00:54:00,883
de kommer att intervjua dig på TV,
och då blir du populär

1212
00:54:00,966 --> 00:54:02,634
med tjejer överallt.

1213
00:54:02,717 --> 00:54:03,634
Kom igen!

1214
00:54:03,717 --> 00:54:06,217
Föreställ dig bara haremet.

1215
00:54:06,300 --> 00:54:10,509
Åh, man. Okej, bra,
Jag ska göra det! Vad som helst!

1216
00:54:12,133 --> 00:54:15,175
Harem, harem, harem, harem, harem!

1217
00:54:15,258 --> 00:54:17,841
Harem, harem, harem, harem, harem!

1218
00:54:17,925 --> 00:54:19,634
Harem, harem, harem, harem!

1219
00:54:24,467 --> 00:54:29,008
Jag gjorde det! Kycklingarna kommer att svimma!

1220
00:54:29,091 --> 00:54:30,217
Kom igen, ni.

1221
00:54:30,300 --> 00:54:32,342
Dags att visa mig lite kärlek.

1222
00:54:32,425 --> 00:54:35,883
Låt oss ta några kyssar
från damerna, tack.

1223
00:54:35,966 --> 00:54:37,841
Du var otrolig, Mineta!

1224
00:54:37,925 --> 00:54:40,217
Som jag förväntar mig av en studenthjälte.

1225
00:54:43,008 --> 00:54:45,050
Det är det, låt oss få eld, alla!

1226
00:54:45,133 --> 00:54:46,717
Ja!

1227
00:54:46,800 --> 00:54:49,342
Vad är affären?
Kan du inte hitta dem?

1228
00:54:51,091 --> 00:54:52,008
För helvete!

1229
00:54:52,091 --> 00:54:53,592
Hej, 80:e våningen.

1230
00:54:53,675 --> 00:54:55,717
Du låter de dumma barnen komma undan.

1231
00:54:55,800 --> 00:54:56,560
Vad är problemet?

1232
00:54:56,592 --> 00:54:57,883
Vi jobbar på det.

1233
00:55:24,091 --> 00:55:26,091
Den här killen får inte saken att försvinna,

1234
00:55:26,175 --> 00:55:27,717
han förskjuter den.

1235
00:55:27,800 --> 00:55:30,592
Är det så hans Quirk fungerar?

1236
00:55:30,675 --> 00:55:32,509
Lär dig inte, eller hur?

1237
00:55:32,592 --> 00:55:34,133
Jag kan inte fortsätta bråka för evigt...

1238
00:55:34,217 --> 00:55:36,925
det är dags att sätta stopp för detta.

1239
00:55:39,634 --> 00:55:44,342
Haubits... Effekt!

1240
00:55:49,383 --> 00:55:50,133
För helvete!

1241
00:55:50,217 --> 00:55:51,175
Bakugo!

1242
00:55:57,091 --> 00:55:58,175
Vad tusan?

1243
00:55:58,258 --> 00:56:00,509
Det är svetten från mina handflator.

1244
00:56:00,592 --> 00:56:02,383
Det fungerar som nitroglycerin.

1245
00:56:16,425 --> 00:56:17,185
Kirishima!

1246
00:56:17,258 --> 00:56:18,217
Är du okej?

1247
00:56:18,300 --> 00:56:19,800
Um. Jag kan inte röra mig.

1248
00:56:19,883 --> 00:56:21,925
Kan du få mig härifrån?

1249
00:56:22,008 --> 00:56:23,383
Är du så dum?

1250
00:56:23,467 --> 00:56:25,759
Stäng bara av din jävla egenhet,
din idiot.

1251
00:56:25,841 --> 00:56:30,383
Åh. Rätt.
Antar att jag borde tänka på det.

1252
00:56:30,467 --> 00:56:32,467
Jag är bara glad att se att du inte är skadad.

1253
00:56:32,509 --> 00:56:34,550
Ja. Samma till er.

1254
00:56:34,634 --> 00:56:37,342
Hmph.

1255
00:56:37,425 --> 00:56:38,425
Tack.

1256
00:56:38,509 --> 00:56:40,050
Oj, var kom det ifrån?

1257
00:56:40,133 --> 00:56:41,050
Oroa dig inte för det.

1258
00:56:41,133 --> 00:56:42,550
Jag är inte orolig.

1259
00:56:42,634 --> 00:56:44,466
Rätt. Låt oss komma ikapp de andra.

1260
00:56:44,467 --> 00:56:45,841
Beordra mig inte.

1261
00:56:45,925 --> 00:56:48,925
Todoroki. Dags att ge oss lite detaljer.

1262
00:56:52,966 --> 00:56:55,759
De verkar ha blivit seriösa.

1263
00:56:55,841 --> 00:56:58,425
Boss, de där
är inga vanliga barn i tornet.

1264
00:56:58,509 --> 00:57:00,925
De är studenter från
UA Highs hjältekurs.

1265
00:57:01,008 --> 00:57:02,425
De är vältränade.

1266
00:57:02,509 --> 00:57:04,424
Brats försöker förmodligen återställa

1267
00:57:04,425 --> 00:57:06,841
säkerhetssystemet. Var på alerten.

1268
00:57:06,925 --> 00:57:09,925
Du skickade ut säkerhetsdrönarna
på 80:e våningen, eller hur?

1269
00:57:10,008 --> 00:57:11,175
Ja, sir!

1270
00:57:11,258 --> 00:57:13,759
Ta sedan upp eventuella hinder
från våning 100 till 130

1271
00:57:13,841 --> 00:57:15,634
och låt dem passera fritt.

1272
00:57:15,717 --> 00:57:17,592
Gör bara som jag säger.

1273
00:57:20,091 --> 00:57:22,175
Det verkar som om vi har haft ganska tur.

1274
00:57:22,258 --> 00:57:24,883
Vägen har varit klar sedan dess
vi passerade 100:e våningen.

1275
00:57:24,966 --> 00:57:27,342
Ja, tror du att vi tappade dem kanske?

1276
00:57:27,425 --> 00:57:28,759
Jag tvivlar på att det är det.

1277
00:57:28,841 --> 00:57:31,050
Det är fullt möjligt det
de leder oss någonstans.

1278
00:57:31,133 --> 00:57:32,258
Troligt.

1279
00:57:32,342 --> 00:57:33,924
Även om så är fallet,
vi har nästan klarat det

1280
00:57:33,925 --> 00:57:37,717
till översta våningen!
Vi är så nära att det här är över.

1281
00:57:40,800 --> 00:57:42,759
Så många robotvakter.

1282
00:57:42,841 --> 00:57:43,758
Skurkarna försöker inte bara

1283
00:57:43,759 --> 00:57:45,217
att blockera oss längre.

1284
00:57:45,300 --> 00:57:47,550
Det ser ut som att de faktiskt är det
försöker fånga oss nu.

1285
00:57:47,634 --> 00:57:49,425
Om så är fallet, så slår jag vad om att de insåg det

1286
00:57:49,509 --> 00:57:52,217
vi är hjältekursstudenter.

1287
00:57:52,300 --> 00:57:53,467
Om det är sant,

1288
00:57:53,550 --> 00:57:55,841
ingen anledning att inte visa dem
vad vi kan göra.

1289
00:57:55,925 --> 00:57:57,008
Du har rätt.

1290
00:57:57,091 --> 00:57:58,800
Vi går vidare och börjar med plan A.

1291
00:57:58,883 --> 00:57:59,966
Klar, Kaminari?

1292
00:58:00,050 --> 00:58:02,509
Du har det. Jag kommer inte att svika er.

1293
00:58:02,592 --> 00:58:03,759
Låt oss göra det här, Iida.

1294
00:58:03,841 --> 00:58:04,883
Rätt!

1295
00:58:08,883 --> 00:58:10,342
Urskillningslös chock.

1296
00:58:10,425 --> 00:58:13,050
En komma tre miljoner volt!

1297
00:58:15,759 --> 00:58:17,883
Det fungerar inte!

1298
00:58:17,966 --> 00:58:22,383
Bra! Vad sägs om att vi provar 2 000 000 volt?!

1299
00:58:22,467 --> 00:58:25,258
Gör det inte! Om du gör det, då...

1300
00:58:25,342 --> 00:58:27,175
Jaja.

1301
00:58:27,258 --> 00:58:29,383
... du kommer att bli dum.

1302
00:58:29,467 --> 00:58:30,591
Nåväl, han slutade i alla fall

1303
00:58:30,592 --> 00:58:32,425
robotarna för oss, eller hur?

1304
00:58:33,717 --> 00:58:34,483
Eh-heh!

1305
00:58:34,566 --> 00:58:37,025
- Kaminari!
- De är bara för starka!

1306
00:58:38,050 --> 00:58:40,133
Okej då. Snabbt. Plan B.

1307
00:58:40,217 --> 00:58:41,258
På den!

1308
00:58:45,550 --> 00:58:47,717
Vi kan jamma
deras kommunikation med dessa.

1309
00:58:47,800 --> 00:58:48,634
Ta det!

1310
00:58:48,717 --> 00:58:49,509
Och det!

1311
00:58:52,675 --> 00:58:53,634
Nu Mineta!

1312
00:58:53,717 --> 00:58:55,258
Gör inte Kaminari illa!

1313
00:58:55,342 --> 00:58:57,759
Han har ett harem att ta sig hem till!

1314
00:58:59,925 --> 00:59:02,091
Det fungerade!

1315
00:59:02,175 --> 00:59:04,675
Åh, man!

1316
00:59:04,759 --> 00:59:06,300
Vår tur. Kom igen, Midoriya.

1317
00:59:06,383 --> 00:59:07,759
Låt oss gå!

1318
00:59:11,883 --> 00:59:15,925
En för alla... Full täckmantel!

1319
00:59:16,008 --> 00:59:18,383
Och Full Gauntlet!

1320
00:59:18,467 --> 00:59:20,133
Jag tror att det skulle vara perfekt för dig.

1321
00:59:20,217 --> 00:59:22,008
Du borde kunna
att använda din fulla kraft

1322
00:59:22,091 --> 00:59:23,091
om du har den på dig.

1323
00:59:23,175 --> 00:59:24,257
Först ska jag prova det med bara

1324
00:59:24,258 --> 00:59:26,217
30 procent av min makt.

1325
00:59:26,300 --> 00:59:29,050
Smash!

1326
00:59:30,717 --> 00:59:34,675
Det gjorde inte ont.
Min arm mår bra. Jag har det här.

1327
00:59:34,759 --> 00:59:36,342
Wow!

1328
00:59:37,592 --> 00:59:39,634
Jiro! Har de backup?

1329
00:59:39,717 --> 00:59:41,509
Ja, kommer från vänster!

1330
00:59:41,592 --> 00:59:43,342
Då är vi på väg åt motsatt håll.

1331
00:59:43,425 --> 00:59:44,550
Rätt!

1332
00:59:44,634 --> 00:59:47,841
Deku, vad är det med den handsken?
Det är fantastiskt!

1333
00:59:47,925 --> 00:59:49,675
Det fungerade perfekt, Melissa, tack.

1334
00:59:49,759 --> 00:59:51,509
Jag är så glad att du tog med den.

1335
00:59:51,592 --> 00:59:53,800
Jag visste inte hur jag skulle få den från armen.

1336
00:59:55,425 --> 00:59:57,216
Chef, det är något som stör

1337
00:59:57,217 --> 01:00:00,008
med drönarnas sensorer.
Vi har förlorat de barnen.

1338
01:00:00,091 --> 01:00:01,550
Tappa snacket.

1339
01:00:01,634 --> 01:00:03,592
Vi vet inte om
en av dessa brats har en Quirk

1340
01:00:03,675 --> 01:00:06,759
det låter dem spionera på oss.

1341
01:00:06,841 --> 01:00:08,467
Jag hör många av dessa säkerhetsmaskiner

1342
01:00:08,550 --> 01:00:09,759
på våningen under oss.

1343
01:00:09,841 --> 01:00:10,883
Några ljud från ovan?

1344
01:00:10,966 --> 01:00:12,592
Nej. Det borde vara klart.

1345
01:00:12,675 --> 01:00:13,717
Låt oss gå!

1346
01:00:25,175 --> 01:00:25,883
En fälla?

1347
01:00:25,966 --> 01:00:27,133
Låt oss slå igenom, Iida!

1348
01:00:27,217 --> 01:00:28,383
Vänta en sekund.

1349
01:00:28,467 --> 01:00:30,217
Vi kan inte skada dessa servrar.

1350
01:00:30,300 --> 01:00:32,883
Det kan påverka
öns säkerhetssystem!

1351
01:00:35,966 --> 01:00:38,050
Hur många av dessa saker finns det?

1352
01:00:38,133 --> 01:00:40,467
Vi kan hantera dessa maskiner
samtidigt som du skyddar servrarna.

1353
01:00:40,550 --> 01:00:41,966
Midoriya, gå.

1354
01:00:42,050 --> 01:00:45,050
Ta Melissa och se om
du kan hitta en annan väg.

1355
01:00:45,133 --> 01:00:46,966
Vi överlåter det till dem, kom igen.

1356
01:00:48,342 --> 01:00:50,133
Ochaco, du borde följa med oss ​​också.

1357
01:00:50,217 --> 01:00:51,675
Men robotarna...

1358
01:00:51,759 --> 01:00:53,883
Gör det. De kanske behöver dig.

1359
01:00:59,091 --> 01:01:03,383
Vridmoment över, recipro brast!

1360
01:01:08,425 --> 01:01:10,091
Om du tar över pistolen, då

1361
01:01:10,175 --> 01:01:11,759
Jag ska göra lite mjuk ammunition till oss.

1362
01:01:11,841 --> 01:01:13,050
Roger det!

1363
01:01:18,258 --> 01:01:20,425
Jag låter er inte skada mina damer!

1364
01:01:20,509 --> 01:01:22,133
Jaja.

1365
01:01:24,425 --> 01:01:25,091
Brand!

1366
01:01:31,342 --> 01:01:33,550
Deku, du kan inte sluta! Sikt!

1367
01:01:33,634 --> 01:01:34,883
Om vi alla fastnar här,

1368
01:01:34,966 --> 01:01:37,592
Iida och de andra
gjorde det för ingenting!

1369
01:01:39,300 --> 01:01:41,717
Alla... Var snäll!

1370
01:01:45,675 --> 01:01:47,509
Stannade.

1371
01:01:48,717 --> 01:01:52,217
Iida! Yao-momo, ammunition!

1372
01:01:52,300 --> 01:01:53,258
Yao-momo?

1373
01:01:53,342 --> 01:01:55,841
Det är min gräns med skapelsen.

1374
01:01:55,925 --> 01:01:59,634
Min hårbotten säger det till mig
att det är dags att ge upp.

1375
01:02:01,550 --> 01:02:02,633
ha! Det är vad du får

1376
01:02:02,634 --> 01:02:04,050
för att du trodde att du kan ta oss.

1377
01:02:04,133 --> 01:02:05,550
Hur är det med de tre som sprang?

1378
01:02:05,634 --> 01:02:07,675
Vi letar efter dem nu.

1379
01:02:07,759 --> 01:02:09,841
Dessa barn är så irriterande.

1380
01:02:11,592 --> 01:02:12,717
Vad är det här?

1381
01:02:12,800 --> 01:02:14,509
Vindkraftsgeneratorn.

1382
01:02:14,592 --> 01:02:16,217
Så vad gör vi här?

1383
01:02:16,300 --> 01:02:17,925
Det finns fler robotar i tornet.

1384
01:02:18,008 --> 01:02:20,925
Väntar nog bara där
för en chans att överfalla oss.

1385
01:02:21,008 --> 01:02:22,634
Men om vi klättrar till toppen härifrån,

1386
01:02:22,717 --> 01:02:23,759
vi kommer att undvika dem.

1387
01:02:23,841 --> 01:02:26,008
Det finns en nödutgång vi kan gå in.

1388
01:02:26,091 --> 01:02:27,800
Hela vägen dit upp?

1389
01:02:27,883 --> 01:02:29,258
Men vi har Ochaco.

1390
01:02:29,342 --> 01:02:32,175
Din Quirk gör vad som helst
du rör viktlös, eller hur?

1391
01:02:32,258 --> 01:02:34,008
Så det här borde vara enkelt.

1392
01:02:36,050 --> 01:02:37,342
Lämna det till mig.

1393
01:02:39,133 --> 01:02:41,425
Melissa. Håll dig till Deku.

1394
01:02:41,509 --> 01:02:42,467
Okej!

1395
01:02:46,883 --> 01:02:48,133
Gå!

1396
01:02:51,509 --> 01:02:53,300
okej!

1397
01:02:53,383 --> 01:02:55,675
Nej då!

1398
01:02:55,759 --> 01:02:56,841
Uraraka!

1399
01:02:56,925 --> 01:02:58,525
Släpp din egenhet och gå därifrån!

1400
01:02:58,550 --> 01:02:59,966
Jag kan inte!

1401
01:03:00,050 --> 01:03:02,217
Om jag gör det kanske du inte
ta sig till toppen i tid.

1402
01:03:02,300 --> 01:03:04,425
Ochaco, nej!

1403
01:03:04,509 --> 01:03:06,300
Skynda sig! Snabbare!

1404
01:03:06,383 --> 01:03:08,634
Kom igen. Vi är nästan framme!

1405
01:03:11,550 --> 01:03:12,800
Kacchan!

1406
01:03:16,550 --> 01:03:18,925
Todoroki och Kirishima!

1407
01:03:19,008 --> 01:03:20,568
Det var nära, är du okej?

1408
01:03:20,634 --> 01:03:21,634
Ja, bra.

1409
01:03:21,717 --> 01:03:23,342
Jag använde min Quirk på Deku och Melissa.

1410
01:03:23,425 --> 01:03:25,467
De ska kunna nå toppen.

1411
01:03:25,550 --> 01:03:27,133
Bra jobbat.

1412
01:03:27,217 --> 01:03:29,425
Nu kan du hjälpa oss att stoppa dessa saker!

1413
01:03:29,509 --> 01:03:31,509
Vem dog och gjorde dig till chef?

1414
01:03:31,592 --> 01:03:33,717
Åh, kom igen, man.
Ni är ett bra team!

1415
01:03:33,800 --> 01:03:34,550
Dröm vidare.

1416
01:03:34,634 --> 01:03:35,714
Tack så mycket, ni...

1417
01:03:37,550 --> 01:03:39,342
Åh nej! De blåser bort!

1418
01:03:39,425 --> 01:03:40,467
Bakugo!

1419
01:03:40,550 --> 01:03:41,882
Rikta propellern mot Midoriya, snabbt!

1420
01:03:41,883 --> 01:03:44,509
Jag sa åt dig att inte ge mig order!

1421
01:03:55,342 --> 01:03:56,550
Det gjorde det!

1422
01:03:56,634 --> 01:03:57,883
Ja!

1423
01:03:57,966 --> 01:04:02,675
Todoroki.
Du använde dina lågor! Tack!

1424
01:04:02,759 --> 01:04:06,300
Deku! Vi kommer att slå i väggen!

1425
01:04:06,383 --> 01:04:07,841
Denna handske är stark.

1426
01:04:07,925 --> 01:04:10,509
Det kunde stå emot
Farbror Might slår tre gånger,

1427
01:04:10,592 --> 01:04:11,883
skulle jag tro.

1428
01:04:11,966 --> 01:04:14,925
Detta är det, ingen tid att hålla igen nu!

1429
01:04:15,008 --> 01:04:15,848
Håll ut!

1430
01:04:15,925 --> 01:04:17,509
Okej!

1431
01:04:17,592 --> 01:04:20,966
En för alla... Hel kåpa.

1432
01:04:22,383 --> 01:04:26,008
Detroit... Smash!

1433
01:04:27,550 --> 01:04:29,925
De kom in i tornet! Släppa!

1434
01:04:32,217 --> 01:04:34,133
Skicka in Swordkil och de andra.

1435
01:04:34,217 --> 01:04:35,634
Ja, sir!

1436
01:04:35,717 --> 01:04:37,925
Försvara kontrollrummet
tills jag kan komma dit.

1437
01:04:38,008 --> 01:04:39,550
Fortsätt så, All Might.

1438
01:04:39,634 --> 01:04:41,509
Bara en liten stund till.

1439
01:04:41,592 --> 01:04:45,592
Dina elever kommer att segra.
Du vet att de kommer att göra det!

1440
01:04:47,759 --> 01:04:49,966
Ah... Deku, är du okej?

1441
01:04:50,050 --> 01:04:53,550
Jag tror det. Jag är mer orolig för dig.

1442
01:04:53,634 --> 01:04:56,300
Jag mår bra. Bara några repor.

1443
01:05:01,425 --> 01:05:03,175
Du skulle inte ha kommit hit.

1444
01:05:03,258 --> 01:05:05,800
Berätta varför ni brottslingar
gör det här!

1445
01:05:05,883 --> 01:05:08,759
Du valde fel plats
att spela hjälte, unge!

1446
01:05:11,258 --> 01:05:12,675
sluta!

1447
01:05:12,759 --> 01:05:14,175
Gå ur vägen!

1448
01:05:15,759 --> 01:05:16,717
Små flickor...

1449
01:05:22,091 --> 01:05:23,258
Melissa!

1450
01:05:23,342 --> 01:05:26,175
Oroa dig inte.
Titta, det blöder knappt ens.

1451
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
Här. Låt mig.

1452
01:05:28,800 --> 01:05:32,008
Jag ber om ursäkt. Jag kunde inte skydda dig.

1453
01:05:32,091 --> 01:05:34,300
Jag tror att du menar "tack".

1454
01:05:39,050 --> 01:05:40,217
Rätt!

1455
01:05:41,966 --> 01:05:45,300
Låt oss gå då.
Vi är nästan till toppen!

1456
01:05:45,383 --> 01:05:46,509
Ja!

1457
01:05:51,509 --> 01:05:52,675
De är här!

1458
01:05:59,175 --> 01:06:01,800
Melissa,
var finns kontrollrummet?

1459
01:06:01,883 --> 01:06:03,883
Framför centralhissen.

1460
01:06:05,425 --> 01:06:06,966
Någon är där inne.

1461
01:06:09,425 --> 01:06:11,883
Pappa!

1462
01:06:11,966 --> 01:06:13,133
Oj, det är det!

1463
01:06:13,217 --> 01:06:15,217
Men varför är han uppe på översta våningen?

1464
01:06:15,300 --> 01:06:16,883
Kanske tog skurkarna hit honom.

1465
01:06:16,966 --> 01:06:18,216
De kanske behöver något av honom.

1466
01:06:18,217 --> 01:06:19,550
Vi måste hjälpa honom!

1467
01:06:19,634 --> 01:06:20,717
Rätt.

1468
01:06:26,717 --> 01:06:30,759
Jag har låst upp den. Block 1147.

1469
01:06:30,841 --> 01:06:32,050
Underbart.

1470
01:06:33,091 --> 01:06:34,467
Det öppnar.

1471
01:06:38,091 --> 01:06:40,175
Du gjorde det, professor!

1472
01:06:40,258 --> 01:06:42,883
Titta, allt är här. Det är perfekt.

1473
01:06:42,966 --> 01:06:46,966
Slutligen. Jag har fått tillbaka den.

1474
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
All min forskning.

1475
01:06:49,509 --> 01:06:52,300
Och de bara tog
min enhet borta från mig.

1476
01:06:52,383 --> 01:06:54,675
Men nu är den min.

1477
01:06:54,759 --> 01:06:56,217
Precis som vi planerat.

1478
01:06:56,300 --> 01:06:59,300
Och det ser ut som skurkarna
håller ner saker.

1479
01:06:59,383 --> 01:07:00,800
Tack.

1480
01:07:00,883 --> 01:07:03,300
Jag kunde inte ha gjort något av
detta utan din hjälp, Sam.

1481
01:07:03,383 --> 01:07:04,342
Pappa.

1482
01:07:07,133 --> 01:07:09,258
Melissa? Nej.

1483
01:07:09,342 --> 01:07:12,342
Fröken, vad gör du här?

1484
01:07:12,425 --> 01:07:16,800
Vad menar han
att det är som du planerat det?

1485
01:07:16,883 --> 01:07:21,300
Säg inte det för mig
du är den bakom detta.

1486
01:07:22,383 --> 01:07:23,675
Var det allt du?

1487
01:07:23,759 --> 01:07:25,509
Bara för att stjäla något?

1488
01:07:26,759 --> 01:07:28,966
Nej. Det kan inte vara sant!

1489
01:07:33,133 --> 01:07:34,550
Ja, det är det.

1490
01:07:35,759 --> 01:07:37,925
Pappa. Hur kunde du?

1491
01:07:38,008 --> 01:07:39,716
Professorn försöker bara komma tillbaka

1492
01:07:39,717 --> 01:07:41,175
vad som stulits.

1493
01:07:41,258 --> 01:07:43,634
Uppfinningen inuti denna portfölj

1494
01:07:43,717 --> 01:07:46,217
kan förstärka någons egenhet.

1495
01:07:46,300 --> 01:07:48,050
Vänta, är det ens möjligt?

1496
01:07:48,133 --> 01:07:50,966
Ja. Det testas fortfarande såklart.

1497
01:07:51,050 --> 01:07:53,759
Men till skillnad från droger,
denna enhet kan förstora

1498
01:07:53,841 --> 01:07:56,050
en persons egenhet utan
gör någon skada

1499
01:07:56,133 --> 01:07:58,300
till sin kropp eller hjärna.

1500
01:07:58,383 --> 01:08:01,675
Men trots det,
våra sponsorer konfiskerade

1501
01:08:01,759 --> 01:08:04,383
denna prototyp och våra forskningsdata.

1502
01:08:04,467 --> 01:08:08,300
Då krävde de det
projektet överges.

1503
01:08:08,383 --> 01:08:10,063
Det oroade de sig
något sånt här skulle

1504
01:08:10,133 --> 01:08:14,050
påverkar strukturen drastiskt
av det övermänskliga samhället.

1505
01:08:14,133 --> 01:08:17,175
Rädda för kaos, regeringar
från olika nationer

1506
01:08:17,258 --> 01:08:20,133
sätta press på din far att få ett slut.

1507
01:08:20,217 --> 01:08:23,467
Det var därför vi gjorde det här.

1508
01:08:23,550 --> 01:08:27,175
Kan jag få tillbaka min forskning? Men hur?

1509
01:08:27,258 --> 01:08:31,467
Allt vi behöver göra är att anställa
någon som kan stjäla den åt oss.

1510
01:08:31,550 --> 01:08:33,925
Usch. Var inte löjlig.

1511
01:08:34,008 --> 01:08:35,424
Vänta, lyssna. Jag pratar inte om

1512
01:08:35,425 --> 01:08:37,550
använder verkliga brottslingar, professor.

1513
01:08:37,634 --> 01:08:38,375
Va?

1514
01:08:38,408 --> 01:08:40,674
Vi kan anställa folk
som kommer att låtsas vara skurkar

1515
01:08:40,675 --> 01:08:43,133
och få dem att "tvinga" oss
att bryta sig in och ta den.

1516
01:08:43,217 --> 01:08:44,175
Naturligtvis,

1517
01:08:44,258 --> 01:08:46,217
vi kommer att beordra dem att inte skada någon.

1518
01:08:46,300 --> 01:08:47,925
Och när det är klart kan vi fortsätta

1519
01:08:48,008 --> 01:08:51,091
vår forskning någon annanstans.

1520
01:08:51,175 --> 01:08:52,509
Det här är galet.

1521
01:08:52,592 --> 01:08:54,509
Jag vet, men jag vill få tillbaka den informationen

1522
01:08:54,592 --> 01:08:55,925
och fortsätt jobba.

1523
01:08:56,008 --> 01:08:58,467
Känner du inte likadant, professor?

1524
01:08:59,925 --> 01:09:01,759
Jag har slutfört förberedelserna.

1525
01:09:01,841 --> 01:09:04,675
Vi gör detta under dagen
av I-Expo föröppning

1526
01:09:04,759 --> 01:09:06,258
när tornet är stängt.

1527
01:09:06,342 --> 01:09:08,342
Planen börjar
vid sidan av receptionen

1528
01:09:08,425 --> 01:09:10,675
eftersom det är enda gången
när alla inblandade

1529
01:09:10,759 --> 01:09:12,925
kommer att vara tillsammans på samma plats.

1530
01:09:13,008 --> 01:09:14,549
Vi drar i trådarna i bakgrunden

1531
01:09:14,550 --> 01:09:16,717
medan skådespelarna gör
det verkar som I-Island

1532
01:09:16,800 --> 01:09:19,217
har tagits över av skurkar.

1533
01:09:21,258 --> 01:09:22,841
Professor?

1534
01:09:26,550 --> 01:09:28,634
jag förstår inte.

1535
01:09:28,717 --> 01:09:31,258
Det är något jag saknar, eller hur?

1536
01:09:31,342 --> 01:09:32,467
Du skulle aldrig göra det här!

1537
01:09:32,550 --> 01:09:34,008
Jag är så ledsen.

1538
01:09:35,841 --> 01:09:38,966
Det här är ingen mening.

1539
01:09:39,050 --> 01:09:40,550
Pappan jag känner och älskar skulle inte

1540
01:09:40,634 --> 01:09:42,759
agera som en skurk, oavsett vad.

1541
01:09:42,841 --> 01:09:47,883
Så varför då? Varför?

1542
01:09:47,966 --> 01:09:49,841
Jag var tvungen för All Might.

1543
01:09:51,425 --> 01:09:53,675
Ni två är förmodligen inte medvetna om detta.

1544
01:09:53,759 --> 01:09:56,050
Men hans egenhet håller på att försvinna.

1545
01:09:57,675 --> 01:10:01,717
Men om han använder den här enheten,
han kommer att vara sitt gamla jag.

1546
01:10:01,800 --> 01:10:04,675
Nej. Hans förmågor kommer att bli ännu starkare

1547
01:10:04,759 --> 01:10:06,509
än de var!

1548
01:10:06,592 --> 01:10:09,966
Hjälte nummer ett...
Symbolen för fred...

1549
01:10:10,050 --> 01:10:13,841
...kan få sin styrka
och tända tillbaka igen.

1550
01:10:13,925 --> 01:10:18,008
Han kan fortsätta rädda människor.
Precis som han alltid har gjort.

1551
01:10:18,091 --> 01:10:19,382
Professorn är upprörd eftersom

1552
01:10:19,383 --> 01:10:21,509
hans väns makt bleknar.

1553
01:10:21,592 --> 01:10:23,883
Detta händer,
eftersom All Might passerade

1554
01:10:23,966 --> 01:10:26,925
En för alla på mig.
Han vet inte.

1555
01:10:27,008 --> 01:10:28,383
Behaga.

1556
01:10:28,467 --> 01:10:30,966
Snälla låt mig bara räcka
denna enhet över till All Might.

1557
01:10:31,050 --> 01:10:33,091
Det finns ingen tid att göra om den.

1558
01:10:33,175 --> 01:10:34,855
När han är bättre,
Jag bryr mig inte vad för sorts

1559
01:10:34,883 --> 01:10:36,091
straff jag får.

1560
01:10:36,175 --> 01:10:38,467
De riskerade sina liv.

1561
01:10:38,550 --> 01:10:40,883
Deku och hans klasskamrater
gått igenom så mycket.

1562
01:10:40,966 --> 01:10:43,050
Vet du hur farligt det här var?

1563
01:10:43,133 --> 01:10:46,467
Vad mycket vi försökte
rädda alla på ön?

1564
01:10:48,467 --> 01:10:50,300
Nej, vad menar du?

1565
01:10:50,383 --> 01:10:52,258
Skurkarna är falska.

1566
01:10:52,342 --> 01:10:54,175
Det hela ska vara en handling!

1567
01:10:54,258 --> 01:10:55,966
Visst var det en föreställning.

1568
01:10:57,467 --> 01:11:00,133
Men den verkliga handlingen var låtsas
vi var inte kriminella.

1569
01:11:00,217 --> 01:11:01,550
Du är chefen!

1570
01:11:06,675 --> 01:11:09,592
Åh, nej, Deku!

1571
01:11:09,675 --> 01:11:12,342
Hans Quirk låter honom manipulera metall.

1572
01:11:12,425 --> 01:11:14,592
Du skulle vara smart att inte göra motstånd.

1573
01:11:14,675 --> 01:11:16,342
Sam. Lämna över den.

1574
01:11:16,425 --> 01:11:18,675
Rätt. Äh. Varsågod!

1575
01:11:18,759 --> 01:11:22,467
Sam? Var detta din plan?

1576
01:11:22,550 --> 01:11:24,217
Du skulle
lämna över det hela tiden?

1577
01:11:24,300 --> 01:11:27,050
Du är den
som lurade mig, professor.

1578
01:11:27,133 --> 01:11:29,383
Jag har varit din assistent
för alla dessa år,

1579
01:11:29,467 --> 01:11:31,800
och du låter dem ta vårt arbete.

1580
01:11:31,883 --> 01:11:33,841
Vi kunde ha haft berömmelse och förmögenhet.

1581
01:11:33,925 --> 01:11:34,925
Men nej.

1582
01:11:35,008 --> 01:11:38,592
Jag förtjänar mer. Jag behöver bli belönad.

1583
01:11:38,675 --> 01:11:43,383
Annars hela min karriär
var totalt slöseri med tid!

1584
01:11:43,467 --> 01:11:45,966
Här är betalningen jag lovade dig.

1585
01:11:46,925 --> 01:11:48,091
Sam!

1586
01:11:48,175 --> 01:11:51,592
Nej. Varför? Det här är inte en del av planen.

1587
01:11:51,675 --> 01:11:54,634
Är det inte? Det är konstigt.

1588
01:11:54,717 --> 01:11:56,966
För det har alltid varit en del av mig.

1589
01:12:03,050 --> 01:12:04,800
Professor. Varför?

1590
01:12:04,883 --> 01:12:06,509
Gå härifrån.

1591
01:12:06,592 --> 01:12:07,759
Pappa!

1592
01:12:07,841 --> 01:12:08,925
Håll dig tillbaka.

1593
01:12:11,133 --> 01:12:12,467
Melissa!

1594
01:12:16,175 --> 01:12:18,634
Försöker du spela hjälten efter allt detta?

1595
01:12:18,717 --> 01:12:20,175
För sent för det.

1596
01:12:20,258 --> 01:12:22,342
Oavsett vad dina skäl var,

1597
01:12:22,425 --> 01:12:24,509
du har smutsat ner händerna nu.

1598
01:12:24,592 --> 01:12:27,467
Om vi är riktiga skurkar
eller skådespelare är irrelevant.

1599
01:12:27,550 --> 01:12:30,883
Du planerade och engagerade dig
ett verkligt brott här.

1600
01:12:30,966 --> 01:12:33,634
Du är precis likadan som vi.

1601
01:12:33,717 --> 01:12:36,717
Du kan inte vara kvar längre
en respekterad vetenskapsman.

1602
01:12:36,800 --> 01:12:39,509
Eller fortsätt din forskning utan att skämmas.

1603
01:12:39,592 --> 01:12:42,717
Ditt liv är för alltid fläckat
av skurkens mörker.

1604
01:12:45,217 --> 01:12:46,857
Och om du överhuvudtaget vill ha en framtid,

1605
01:12:46,883 --> 01:12:49,091
du kommer att bli en bra vetenskapsman
och massproducera

1606
01:12:49,175 --> 01:12:50,883
denna enhet så att jag kan sälja den.

1607
01:12:52,550 --> 01:12:54,258
Hej, ta honom till taket.

1608
01:12:54,342 --> 01:12:55,550
Nej.

1609
01:12:57,050 --> 01:12:59,966
Snälla, nej. Ge honom tillbaka!

1610
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
Det påminner mig.

1611
01:13:01,634 --> 01:13:02,800
Det här blir mycket lättare

1612
01:13:02,883 --> 01:13:05,008
om jag blir av med
professorns bilagor.

1613
01:13:05,091 --> 01:13:07,217
Såra henne inte!

1614
01:13:08,300 --> 01:13:10,217
Smash!

1615
01:13:13,966 --> 01:13:15,217
Melissa!

1616
01:13:16,717 --> 01:13:19,091
Jag har professorn och Sam.

1617
01:13:20,550 --> 01:13:22,509
Du räddar alla andra.

1618
01:13:27,050 --> 01:13:28,717
Stoppa henne! Låt dem inte fly.

1619
01:13:28,800 --> 01:13:29,925
Rätt.

1620
01:13:37,883 --> 01:13:39,925
Jag låter dig inte gå förbi mig.

1621
01:13:41,342 --> 01:13:43,966
Utsätt inte hot
du kan inte leva upp till, grabben!

1622
01:13:46,133 --> 01:13:47,550
Alla...

1623
01:13:47,634 --> 01:13:49,425
Alla...

1624
01:13:49,509 --> 01:13:51,008
All Might...

1625
01:13:51,091 --> 01:13:53,008
Pappa...

1626
01:13:53,091 --> 01:13:55,300
Jag ska rädda dig.

1627
01:13:55,383 --> 01:13:57,509
Jag ska rädda dig.

1628
01:13:57,592 --> 01:13:59,175
Jag lovar.

1629
01:14:05,800 --> 01:14:08,467
Har hon kontroll över säkerhetssystemet?

1630
01:14:10,383 --> 01:14:11,800
Vad hände?

1631
01:14:11,883 --> 01:14:13,634
De slutade bara.

1632
01:14:13,717 --> 01:14:16,133
Midoriya och Melissa
måste ha tagit sig till toppen!

1633
01:14:16,217 --> 01:14:17,883
I-Islands säkerhetssystem

1634
01:14:17,966 --> 01:14:20,091
fungerar nu i normalt läge.

1635
01:14:20,175 --> 01:14:21,217
Åh, hej, det är bra.

1636
01:14:21,300 --> 01:14:23,383
Ja, min telefon fungerar också!

1637
01:14:24,925 --> 01:14:25,841
För helvete!

1638
01:14:25,925 --> 01:14:27,125
Vad händer?

1639
01:14:30,175 --> 01:14:33,008
Klarade ni det, unga hjältar?

1640
01:14:34,342 --> 01:14:35,258
Är det här?

1641
01:14:35,342 --> 01:14:36,759
Landade precis.

1642
01:14:36,841 --> 01:14:37,882
Då åker vi.

1643
01:14:37,883 --> 01:14:39,008
Ja, sir.

1644
01:14:49,258 --> 01:14:51,133
Jag måste rädda honom.

1645
01:14:51,217 --> 01:14:53,550
Annars, varför är jag ens här?

1646
01:14:55,425 --> 01:14:59,383
Jag kanske inte är ett proffs,
men jag ska göra vad jag kan nu.

1647
01:15:01,550 --> 01:15:02,840
Melissa, vad händer?

1648
01:15:02,841 --> 01:15:04,050
Åh tack och lov!

1649
01:15:04,133 --> 01:15:06,425
Pappa har blivit tagen
skurkarna, farbror Might!

1650
01:15:06,509 --> 01:15:08,217
Och Deku har gått efter dem.

1651
01:15:08,300 --> 01:15:12,008
Oroa dig inte. Jag ska stoppa dem.

1652
01:15:16,592 --> 01:15:18,509
Chef, hur är det med alla andra?

1653
01:15:18,592 --> 01:15:20,424
Vi går före säkerhetssystemets

1654
01:15:20,425 --> 01:15:21,175
online igen.

1655
01:15:21,258 --> 01:15:23,175
Äh. Ja, sir!

1656
01:15:23,258 --> 01:15:26,050
Döda mig. Gör det bara.

1657
01:15:26,133 --> 01:15:29,550
Jag lägger till några synder till
till ditt hjärta först.

1658
01:15:29,634 --> 01:15:31,841
Men då ska jag förverkliga din önskan.

1659
01:15:36,217 --> 01:15:37,550
Stopp!

1660
01:15:39,300 --> 01:15:42,675
Du ger tillbaka professorn nu!

1661
01:15:42,759 --> 01:15:43,966
undrar jag.

1662
01:15:44,050 --> 01:15:45,759
Kom du för att ta tillbaka den här mannen

1663
01:15:45,841 --> 01:15:47,675
så han kan betala för sina brott?

1664
01:15:47,759 --> 01:15:49,175
Naturligtvis inte.

1665
01:15:49,258 --> 01:15:53,258
Jag är här för att rädda David Shield
från sådana som dig!

1666
01:15:53,342 --> 01:15:55,592
Trots att han är kriminell?

1667
01:15:57,175 --> 01:16:00,050
Du tittar. Jag ska rädda alla.

1668
01:16:00,133 --> 01:16:01,550
Det inkluderar professorn.

1669
01:16:01,634 --> 01:16:04,550
Det ser inte ut så för mig.

1670
01:16:04,634 --> 01:16:08,175
håll käften! Detta är vad hjältar gör.

1671
01:16:08,258 --> 01:16:10,342
De hjälper människor som har problem.

1672
01:16:10,425 --> 01:16:11,717
Hur, exakt?

1673
01:16:13,050 --> 01:16:16,217
Rädda dig själv. Fly!

1674
01:16:17,634 --> 01:16:21,467
Jösses.
Att vara en hjälte verkar verkligen obekvämt.

1675
01:16:21,550 --> 01:16:23,383
Jag använde inte ens mycket av min kraft,

1676
01:16:23,467 --> 01:16:25,258
ändå är du hjälplös.

1677
01:16:34,550 --> 01:16:36,258
Låter inte som särskilt smart

1678
01:16:36,342 --> 01:16:37,841
sätt att leva för mig.

1679
01:16:39,509 --> 01:16:40,383
Ta av.

1680
01:16:40,467 --> 01:16:41,425
uppfattat!

1681
01:16:51,966 --> 01:16:54,383
Den killen borde inte
kunna aktivera mycket metall

1682
01:16:54,467 --> 01:16:56,425
om allt han kan röra är helikoptern!

1683
01:17:02,175 --> 01:17:03,675
Nej. Du är...

1684
01:17:07,342 --> 01:17:08,925
Deku!

1685
01:17:10,966 --> 01:17:12,258
Ta tag i min hand!

1686
01:17:12,342 --> 01:17:14,883
Sluta. Släpp mig, Midoriya.

1687
01:17:14,966 --> 01:17:16,925
Melissa är där nere.

1688
01:17:17,008 --> 01:17:19,342
Din dotter väntar på dig!

1689
01:17:20,717 --> 01:17:24,008
Jag ska ge dig det här.
Du beter dig som en riktig hjälte.

1690
01:17:24,091 --> 01:17:25,966
Men du är en idiot också.

1691
01:17:28,217 --> 01:17:30,383
Ge inte upp. Tänka!

1692
01:17:30,467 --> 01:17:34,091
Vad ska jag göra? Vad kan jag göra?

1693
01:17:34,175 --> 01:17:36,091
Deku!

1694
01:17:37,300 --> 01:17:42,091
Ha en skön tupplur.

1695
01:17:42,175 --> 01:17:43,841
Komma tillbaka. Du kan inte!

1696
01:17:43,925 --> 01:17:45,799
- Är du skadad?
- Kom tillbaka. Du kan inte!

1697
01:17:45,800 --> 01:17:49,467
Låt honom gå! Ta inte professorn!

1698
01:17:49,550 --> 01:17:51,883
För helvete!

1699
01:17:51,966 --> 01:17:53,925
Våga inte tappa det leendet.

1700
01:17:54,008 --> 01:17:55,467
Okej, unga Midoriya?

1701
01:18:03,217 --> 01:18:06,675
Det är bra nu. Vet du varför?

1702
01:18:08,425 --> 01:18:10,841
För jag är här.

1703
01:18:12,217 --> 01:18:13,425
All Might är gratis!

1704
01:18:13,509 --> 01:18:16,175
Jag vill att du lämnar tillbaka min vän till mig,

1705
01:18:16,258 --> 01:18:17,966
din djävul!

1706
01:18:27,509 --> 01:18:28,759
Pappa!

1707
01:18:32,675 --> 01:18:34,759
Min Melissa.

1708
01:18:34,841 --> 01:18:37,592
Allt kommer att bli okej.

1709
01:18:37,675 --> 01:18:39,217
Vi gjorde det.

1710
01:18:40,425 --> 01:18:42,966
Jag är så ledsen.

1711
01:18:43,050 --> 01:18:44,634
Det är mitt fel.

1712
01:18:46,258 --> 01:18:47,467
All Might!

1713
01:18:50,675 --> 01:18:51,342
Pappa!

1714
01:18:51,425 --> 01:18:52,800
Professor!

1715
01:18:55,008 --> 01:18:56,550
Jag hörde Sam.

1716
01:18:56,634 --> 01:18:59,091
All Might's Quirk sviker honom.

1717
01:18:59,175 --> 01:19:02,841
Han har inte samma
ostoppbar kraft han en gång gjorde.

1718
01:19:02,925 --> 01:19:05,467
Han använder professorns apparat!

1719
01:19:07,883 --> 01:19:10,883
Jäkla! Inte mycket tid.

1720
01:19:10,966 --> 01:19:14,342
Du vet verkligen inte
när ska man ge upp, eller hur?

1721
01:19:14,425 --> 01:19:16,800
Texas...

1722
01:19:16,883 --> 01:19:18,925
...Smash!

1723
01:19:20,550 --> 01:19:22,425
- Vad?
- All Might!

1724
01:19:22,509 --> 01:19:24,008
Är det allt du har?

1725
01:19:42,966 --> 01:19:46,925
David Shields geni
lever upp till sitt rykte.

1726
01:19:47,008 --> 01:19:50,091
Jag kan berätta för mina egenheter
blir kraftfullare.

1727
01:19:50,175 --> 01:19:52,841
Det känns fantastiskt!

1728
01:19:52,925 --> 01:19:55,008
Jag tar aldrig bort det här.

1729
01:19:55,091 --> 01:19:57,759
Dave, vad i hela friden har du gjort?

1730
01:19:57,841 --> 01:20:01,300
Jag hade ingen aning om att han skapade
något så kraftfullt.

1731
01:20:03,342 --> 01:20:04,592
Nu...

1732
01:20:04,675 --> 01:20:07,175
Jag tror att jag vet det bästa sättet
att höja priset

1733
01:20:07,258 --> 01:20:08,425
av denna enhet.

1734
01:20:08,509 --> 01:20:10,841
Jag kan ladda vad som helst
Jag vill ha om den användes

1735
01:20:10,925 --> 01:20:13,841
att döda världens främsta hjälte.

1736
01:20:26,467 --> 01:20:30,800
All Might. Det här är inte bra.

1737
01:20:30,883 --> 01:20:33,342
Han är vid sin gräns.

1738
01:20:39,133 --> 01:20:41,050
Är farbror Might okej?

1739
01:20:46,050 --> 01:20:48,759
Varför dör du inte bara?!

1740
01:20:48,841 --> 01:20:50,342
All Might!

1741
01:20:53,550 --> 01:20:55,342
gå åt helvete!

1742
01:21:01,008 --> 01:21:02,342
Hur kan du låta dig bli slagen

1743
01:21:02,425 --> 01:21:04,217
av en så lam sista chef.

1744
01:21:04,300 --> 01:21:06,175
Skynda och ta ner honom!

1745
01:21:06,258 --> 01:21:08,050
Tack för hjälpen, Young Bakugo!

1746
01:21:08,133 --> 01:21:10,550
Vi ska göra vad vi kan.
Vi hjälper dig!

1747
01:21:10,634 --> 01:21:13,133
Todoroki! Alla!

1748
01:21:13,217 --> 01:21:14,841
Iida, låt oss slå de där metallbitarna

1749
01:21:14,925 --> 01:21:16,008
ur himlen.

1750
01:21:16,091 --> 01:21:17,691
Yaoyorozu, ta hand om dig
av saker här nere.

1751
01:21:17,717 --> 01:21:19,133
Rätt!

1752
01:21:19,217 --> 01:21:21,675
Med mina elever
så motiverad, det går inte

1753
01:21:21,759 --> 01:21:23,675
Jag kan låta mig vara
hålls tillbaka av något

1754
01:21:23,759 --> 01:21:25,800
så dumt som en gräns.

1755
01:21:27,050 --> 01:21:29,300
Jag måste tänja förbi mina gränser

1756
01:21:29,383 --> 01:21:31,342
och gå längre än.

1757
01:21:32,467 --> 01:21:36,050
Det är dags att bli Plus Ultra.

1758
01:21:52,675 --> 01:21:56,966
Carolina... Smash!

1759
01:21:59,759 --> 01:22:03,008
Förbered dig, skurk!

1760
01:22:06,217 --> 01:22:08,300
Bra trick, men jag...

1761
01:22:10,133 --> 01:22:15,008
"Förbereda" mig själv?
Ta ditt eget råd.

1762
01:22:15,091 --> 01:22:17,383
Du har underskattat mig.

1763
01:22:17,467 --> 01:22:20,383
Var kom denna styrka ifrån?

1764
01:22:25,925 --> 01:22:27,841
All Might!

1765
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
Är du okej?

1766
01:22:29,383 --> 01:22:31,759
För helvete!

1767
01:22:35,966 --> 01:22:38,883
Denna nya kraft
verkar förbättra hans muskler.

1768
01:22:38,966 --> 01:22:41,550
Han måste ha flera egenheter.

1769
01:22:41,634 --> 01:22:43,342
Nej, vänta, det kunde det inte vara.

1770
01:22:43,425 --> 01:22:44,800
Åh, ja.

1771
01:22:44,883 --> 01:22:46,675
Medan vi planerade den här lilla tomten,

1772
01:22:46,759 --> 01:22:50,841
Jag fick en spännande telefon
samtal från mannen själv.

1773
01:22:50,925 --> 01:22:53,841
Han sa att han ville
arbeta med mig. För att hjälpa.

1774
01:22:53,925 --> 01:22:56,008
När jag frågade honom varför han skulle bry sig,

1775
01:22:56,091 --> 01:22:58,841
han förklarade gärna sitt intresse.

1776
01:22:58,925 --> 01:23:01,125
If All Mights vän
vill ha en hand

1777
01:23:01,175 --> 01:23:04,634
i något ont, jag kommer
hjälpa honom att falla från nåden

1778
01:23:04,717 --> 01:23:06,883
på alla sätt jag kan.

1779
01:23:06,966 --> 01:23:09,467
Jag ångrar bara det
Jag kommer inte att kunna se

1780
01:23:09,550 --> 01:23:12,383
All Might's face twist
har ont när han upptäcker

1781
01:23:12,467 --> 01:23:15,342
sanningen om professorn.

1782
01:23:15,425 --> 01:23:18,425
Ligger All For One bakom detta?

1783
01:23:18,509 --> 01:23:19,592
Vad är grejen?

1784
01:23:19,675 --> 01:23:21,592
Ser ut som du har gjort det
slutade äntligen le.

1785
01:23:21,675 --> 01:23:24,217
Inga!

1786
01:23:32,800 --> 01:23:34,467
All Might, nej!

1787
01:23:34,550 --> 01:23:35,717
Snälla gör inte det här!

1788
01:23:35,800 --> 01:23:38,675
Farväl, symbol för fred!

1789
01:23:42,050 --> 01:23:44,634
Farbror kanske, nej!

1790
01:23:47,258 --> 01:23:49,509
Detroit...

1791
01:23:50,592 --> 01:23:53,383
...Smash!

1792
01:23:56,925 --> 01:23:58,800
Den där jäkla ungen!

1793
01:24:07,883 --> 01:24:09,091
Unga Midoriya!

1794
01:24:09,175 --> 01:24:12,759
Din kropp klarar inte av detta.
Det är för hänsynslöst.

1795
01:24:12,841 --> 01:24:15,008
Ja, men...

1796
01:24:15,091 --> 01:24:17,300
Det är en hjältes uppgift att rädda de behövande,

1797
01:24:17,383 --> 01:24:19,383
oavsett vad, eller hur?

1798
01:24:22,342 --> 01:24:25,634
Du gör en bra poäng.

1799
01:24:25,717 --> 01:24:29,175
Och det ser ut som
Jag är helt i nöd utan dig.

1800
01:24:29,258 --> 01:24:32,050
Vill du ge mig din hjälp
ännu en gång, Young Midoriya?

1801
01:24:32,133 --> 01:24:33,509
Ja, sir!

1802
01:24:41,800 --> 01:24:42,925
Låt oss gå!

1803
01:24:43,008 --> 01:24:44,342
Ja, sir!

1804
01:24:46,592 --> 01:24:49,091
Det finns inget sätt att du kan stoppa mig.

1805
01:24:49,175 --> 01:24:51,800
Ni är obetydliga skadedjur.

1806
01:24:51,883 --> 01:24:53,675
Och du vet inte när du ska lägga dig

1807
01:24:53,759 --> 01:24:55,509
och bli krossad.

1808
01:24:55,592 --> 01:24:58,800
Du är den
vem vet inte att han är slagen!

1809
01:25:04,425 --> 01:25:06,592
Jag låter dig inte stoppa dem!

1810
01:25:12,133 --> 01:25:13,883
Det här är över!

1811
01:26:07,050 --> 01:26:08,717
Vad händer?

1812
01:26:10,342 --> 01:26:13,841
För att övervinna krisen framför dig.

1813
01:26:13,925 --> 01:26:16,509
Genom att ge allt du har.

1814
01:26:16,592 --> 01:26:18,258
Och rädda människor.

1815
01:26:18,342 --> 01:26:20,217
Oavsett kostnad.

1816
01:26:20,300 --> 01:26:22,258
Det är det som gör någon...

1817
01:26:22,342 --> 01:26:23,883
...en hjälte!

1818
01:26:23,966 --> 01:26:27,300
Jag tar ner hela tornet!

1819
01:26:28,425 --> 01:26:33,883
Dubbel Detroit...

1820
01:26:33,966 --> 01:26:37,091
...Smash!

1821
01:27:00,800 --> 01:27:02,133
Deku!

1822
01:27:02,217 --> 01:27:03,467
Stoppa honom, All Might!

1823
01:27:03,550 --> 01:27:04,717
Gå, Midoriya!

1824
01:27:04,800 --> 01:27:06,925
Förstör den här killen!

1825
01:27:10,509 --> 01:27:11,883
Låt oss gå...

1826
01:27:11,966 --> 01:27:13,759
...bortom!

1827
01:27:14,883 --> 01:27:18,759
Plus Ultra!

1828
01:28:01,383 --> 01:28:03,342
De gjorde det.

1829
01:28:03,425 --> 01:28:04,966
De stoppade honom.

1830
01:28:05,050 --> 01:28:07,634
De misshandlade den där skurken
och räddade våra liv!

1831
01:28:30,841 --> 01:28:32,550
Deku!

1832
01:28:32,634 --> 01:28:33,675
Melissa!

1833
01:28:33,759 --> 01:28:35,509
Jag är så glad att du lever!

1834
01:28:36,550 --> 01:28:38,133
Dave.

1835
01:28:38,217 --> 01:28:39,717
Dave!

1836
01:28:42,592 --> 01:28:45,175
All Might.

1837
01:28:45,258 --> 01:28:48,300
Jag kom för att rädda dig, min vän.

1838
01:28:48,383 --> 01:28:50,175
Tack.

1839
01:28:50,258 --> 01:28:51,550
Pappa!

1840
01:28:51,634 --> 01:28:54,217
All Might!

1841
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
Om du vill tacka någon,

1842
01:28:55,966 --> 01:28:58,759
du borde tacka Melissa
och Young Midoriya.

1843
01:28:58,841 --> 01:29:02,966
Han är okej. Jag kan inte tro det.

1844
01:29:03,050 --> 01:29:04,342
Jag är så tacksam.

1845
01:29:04,425 --> 01:29:06,133
Och det är tack vare er.

1846
01:29:06,217 --> 01:29:08,550
Du är hur vi räddade ön.

1847
01:29:08,634 --> 01:29:10,759
Vi gjorde det tillsammans.

1848
01:29:10,841 --> 01:29:12,050
När allt kommer omkring,

1849
01:29:12,133 --> 01:29:13,813
det enda sättet jag gjorde det på
så här långt berodde på

1850
01:29:13,883 --> 01:29:16,467
Jag hade din Full Gauntlet på min arm.

1851
01:29:16,550 --> 01:29:18,300
Tack så mycket för din hjälp.

1852
01:29:19,925 --> 01:29:21,717
Vi är ett bra team.

1853
01:29:21,800 --> 01:29:24,217
Åh, men jag bröt den.
Ledsen för det.

1854
01:29:24,300 --> 01:29:26,759
Oroa dig inte för det.

1855
01:29:26,841 --> 01:29:30,400
Deku! Melissa!

1856
01:29:30,483 --> 01:29:32,675
Unga Midoriya, är du okej?

1857
01:29:32,759 --> 01:29:33,966
Vi har det bra här uppe!

1858
01:29:34,050 --> 01:29:36,634
All Might och professorn
är okej också.

1859
01:29:36,717 --> 01:29:38,675
Men hur är det med er andra?

1860
01:29:38,759 --> 01:29:39,841
Vi är bra!

1861
01:29:39,925 --> 01:29:41,634
Vid liv i alla fall!

1862
01:29:41,717 --> 01:29:44,841
Jag har hört
det mesta som hände från Melissa.

1863
01:29:46,592 --> 01:29:49,175
Allt är sant.

1864
01:29:49,258 --> 01:29:51,841
Jag var så rädd att du skulle tappa ljuset.

1865
01:29:51,925 --> 01:29:53,800
Rädd att freden
du byggde som en hjälte

1866
01:29:53,883 --> 01:29:56,634
skulle försvinna med dig.

1867
01:29:56,717 --> 01:29:58,925
Men mina idéer och det
enheten var inget mer

1868
01:29:59,008 --> 01:30:01,634
än sätt att upprätthålla status quo.

1869
01:30:01,717 --> 01:30:04,342
För att säkerställa att ingenting
någonsin skulle förändras.

1870
01:30:06,342 --> 01:30:08,257
Även om
framtiden stod där

1871
01:30:08,258 --> 01:30:10,717
framför mig hela tiden.

1872
01:30:10,800 --> 01:30:13,841
Jag märkte det bara inte.

1873
01:30:13,925 --> 01:30:15,383
Titta på de två.

1874
01:30:15,467 --> 01:30:18,675
Hon vill bli min efterträdare,
vet du det?

1875
01:30:18,759 --> 01:30:21,091
Och du har Izuku Midoriya.

1876
01:30:21,175 --> 01:30:25,091
Han tar din plats
en dag också, eller hur?

1877
01:30:25,175 --> 01:30:28,133
Han har fortfarande en lång väg framför sig.

1878
01:30:28,217 --> 01:30:30,800
Men i honom lyser
den största potentialen

1879
01:30:30,883 --> 01:30:34,091
Jag har någonsin sett bland dem
som skulle bli hjältar.

1880
01:30:37,050 --> 01:30:41,425
Jag kan se det också, Toshi. Hoppas.

1881
01:30:41,509 --> 01:30:43,467
Ett ljus som ditt.

1882
01:30:45,217 --> 01:30:48,675
Den där pojken har hjärtat av en hjälte.